Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Vestail

Complex subject

Есть ли разница между "You don't seem to aprove of the idea" и "You seem not to aprove of the idea"? Или например "The house did not seem to have been lived for a long time" и "The house seemed not to have been lived for a long time"?

4 года назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Думаю, не только в русском отрицание наличия качества не равно утверждению его противоположности. Как минимум с точки зрения общего настроя и идеи высказывания. В том числе и когда есть цепочка вложенных глаголов: "не похоже, что тебе нравится" по смыслу примерно то же, что "похоже, что тебе не нравится", но идея заключена разная (во втором случае определённости больше).

4 года назад