"J'aime jouer avec eux."

Übersetzung: Ich spiele gern mit ihnen.

[nifty_anthropoid]

Ist das auch als Absichtserklärung bzw. Wunsch möglich? Also: "Ich mag mit ihnen spielen."?
Ich weiß, eigentlich: Je veux jouer avec eux.

[haplorhine]

Hier steht als Erklärung "Für Sachen bedeutet aimer eher mögen. Siehe Grammatikhinweise der Lektion 2 für die Erklärungen über aimer :)"
In Ordnung, aber wie würde man nun umgekehrt, "Ich liebe es, mit ihnen zu spielen" ins Französische übersetzen?

[deactivated user]

J'adore jouer avec eux.

[Gabriele826719]

könnte man nicht auch "....avec vous" sagen? Bin verwirrt ;-)

[TheRealNecator]

Dann müsste "ihnen" groß geschrieben sein, wegen höflicher Anrede.

[Veronika107833]

"eux" ist mir völlig neu...

[ChristianR32353]

Diese Art Pronomen heissen "pronoms toniques" und werden unter anderem nach Präpositionen gebraucht. Hier ist ein Link:

https://www.podcastfrancaisfacile.com/grammaire/pronoms-personnels-tableau-recapitulatif.html

[Anja605117]

Ich mag es mit euch zu spielen ist also falsch?

[ChristianR32353]

Mit euch = avec vous