"J'aime jouer avec eux."
Übersetzung:Ich spiele gern mit ihnen.
11 Kommentare
- 9
- 6
- 5
- 3
"Ich liebe mit ihnen zu spielen" ist nicht korrekt. Es sollte "Ich liebe es mit ihnen zu spielen" heißen.
- 22
- 20
- 10
- 7
Zumindest wird die Version mit es auch anerkannt. Habs gerade ausprobiert.
habe geradeich liebe es mit ihnen zu spielen eingetippt und ein herz verloren sehr ärgerlich
wenn man auf das wort aime drückt steht als antwortmöglickeit mag,liebe und liebt
- 17
- 11
- 10
- 6
Hier steht als Erklärung "Für Sachen bedeutet aimer eher mögen. Siehe Grammatikhinweise der Lektion 2 für die Erklärungen über aimer :)" In Ordnung, aber wie würde man nun umgekehrt, "Ich liebe es, mit ihnen zu spielen" ins Französische übersetzen?
- 25
- 9
- 5
- 1560
Dann müsste "ihnen" groß geschrieben sein, wegen höflicher Anrede.
- 22
- 10
Ist das auch als Absichtserklärung bzw. Wunsch möglich? Also: "Ich mag mit ihnen spielen."? Ich weiß, eigentlich: Je veux jouer avec eux.