"Je ne reconnais pas la personne avec qui il parle."
Translation:I don't recognize the person he is talking to.
8 CommentsThis discussion is locked.
It's the double i sound exception. We have inherited that in English too. Three syllables for partying (not parting), studying (not studding), virii (albeit we anglicize the sound of the last i), Hawai'i (Is it like English or not?), . . . Non-natives and such have to learn this. The only other I know of is the Os in cooperation (co-operation, not corporation).
Hallowe'en just scares us, outside of e'en in poetry . . .
Because that means “que il” and que is only used with direct objects, not with indirect objects. I think you can take as rule of thumb that if there is a preposition like “avec”, you use “qui”, if not, “que”/“qu’”. “La personne QUE j’ai vue.” But “la personne AVEC QUI j’ai parlé”. Note as well that the verb (parlé) doesn’t follow the indirect object, only the direct object (like vue).