"Nhà văn nổi tiếng thì ở trong tù."
Dịch:The famous writer is in prison.
24 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
Nói tới nhà văn và nhấn mạnh "nổi tiếng" thì vào tù là điều bất đắc dĩ nên dùng "in prison" hợp lí nhất. Vả lại ở đây dùng "the"- muốn nói tới một trường hợp cụ thể ( thực tế có ko ít nhà văn nổi tiếng phải vào tù như Ohenri chẳng hạn) vì thế càng khẳng định nhà văn đó bị vào tù chứ ko phải làm việc hay thăm viếng ai.
In prison: có nghĩa là anh ta phạm tội và bị nhốt vào trong tù
In the prison lại có nghĩa khác: nó có thể là anh ta đang ở trong tù để làm việc gì đó hoặc là viếng thăm ai đó
Ồ thì đúng rồi. Câu trong bài là "ở trong tù" chứ có bảo anh ấy bị đi tù đâu In the prison mới chính xác, các bạn xem lại một cách khách quan nhé
Author có nghĩa là tác giả :)) Tác giả thì có thể là tác giả bài hát, tác giả chuyện, tác gải tranh vẽ. Còn ở câu này ám chỉ cụ thể là nhà văn :v
Theo tôi biết thì "famous": đơn thuần là nổi tiếng; "popular": nổi tiếng và được yêu thích.
Mình dùng popular k đúng nè vì famous là nổi tiếng còn popular là phổ biết nhé mình chỉ thắc mắc tại sao lại k có (the)thôi (the pison)
câu này chỉ nói "ở trong tù" chứ không chú thích là nhà văn phạm tội bị nhốt trong tù hay vào tù để làm việc gì đó nên mình nghĩ dùng "in the prison" hay " in prison" cũng được chứ nhỉ ? nhưng dù sao thì cũng đã có thêm 1 kinh nghiệm :)
The famous writer is in prison, the famous writer is in prison, the famous writer is in prison, the famous writer is in prison
