1. Forum
  2. >
  3. Topic: Finnish
  4. >
  5. "Would you like some more sus…

"Would you like some more sushi?"

Translation:Haluaisitteko lisää sushia?

July 9, 2020

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Krista794829

Haluaisitko should be accepted.


https://www.duolingo.com/profile/Juha_Metsakallas

I don't know how this course has it, but in other courses here in Duolingo the language to be taught is considered the original and therefore always correct.


https://www.duolingo.com/profile/pieni_chilipalko

Mutta ongelma on se, että mikäli käännetään englannista suomeen, on aivan mahdoton tietää, onko kyseessä monikko vai yksikkö, "you" kun on englannissa sekä "sinä" että "te".


https://www.duolingo.com/profile/Juha_Metsakallas

Kyllä, siksipä kehittäjien on kehitettävä jokin ratkaisu tähän. Joitakin vaihtoehtoja:

  • merkitse englannin sanat esim. "you (sg.)" ja "you (pl.)"
  • sovi että monikko täytyy kirjoittaa aina "you all"
  • hyväksy aina molemmat


[deactivated user]

    This is silly the question before demanded the sinä yet this one demands its omitted


    https://www.duolingo.com/profile/Moomingirl

    Did you report it using the flag? The developers try to put in all possible correct options but they are only human and do miss some occasionally.

    Learn Finnish in just 5 minutes a day. For free.