https://www.duolingo.com/Mundusfr

The pronunciation of the vowel i

Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

Hi everybody,

Here I am. :) I join the word to the actions. I would like to know how to spell correctly a word with an or several i.

  • When do we read i as [ai] ?
  • When do we read i as [i] as in French ?

If someone knows a site which explains the rule about the spelling of i, je suis preneur. :)

Alors, les Anglophones, aidez-nous, ou plutôt aidez-moi. J'ai déjà lu plusieurs livres de Dan Brown en Anglais, à chaque fois que je rencontre les mots avec des i, eh bien, c'est toujours la même appréhension, to be or not to be. :)

il y a 4 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

En attendant que les Anglophones nous viennent en aide, j'ai trouvé un site où apparemment il y a déjà eu des discussions sur ce sujet :

http://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=3msg=21485titre=Prononciation+du+i+%3F

Apparemment, même s'il y a une certaine règle de prononciation, ce n'est pas suffisant. Il faut connaître soi-même les mots où on prononce i ou ai. C'est ce que je crains. Pas de règles précises, donc ! :)

Attention, ce qui suit n'est pas de moi, il s'agit du contenu copié du lien ci-dessus :

Cela repose malheureusement sur la connaissance des mots.

Toutefois il y a certaines règles de base qui peuvent aider de deviner la correcte prononciation.

La lettre I prend (presque) toujours un d'entre trois sons:

  • Long I (// comme dans "night"),

  • Short I (//, comme dans "big"), et

  • Long E (// comme dans "unique"). (Ici je ne considère pas le cas de schwa //, qui est un moyen "paresseux" de prononcer quelques voyelles non-accentuées.) On peut deviner entre ces trois sons en consultant la liste suivante:

Long I:

-le nom du lettre "I", et le mot "I"

-un syllabe contenant un consonne + I ou Y ("hi", "by", "fly", "bisect", "hyphen")

-devant G muet ("night", "sign")

-devant S muet ("island", "aisle")

-ie terminal ("pie")

-ye terminal ("bye")

-consonne + I + consonne + E muet ("bite", "fine", "sprite") (exceptions: "give" et (parfois) "live" --> short I)

-uy ("buy", "guy", "Stuyvesant")

-I ou Y terminant le premier syllabe, le second étant accentué et commençant par une voyelle ("hyena", "biography", "Diana")

Short I:

-premier lettre d'un syllabe à deux lettres ("intersect")

-consonne + I + consonne ("big", "history", "film", "chicken")

--I + consonne + E muet, terminal mais non-accentué ("attentive", "respite", "sanguine")

-ui ("build", "guinea")

-Y entouré par des consonnes ("rhythm", "tryst", "syzygy" (dont le Y terminal est prononcé comme Long E))

Long E:

-ing ("smoking", "ring", "finger")

-I ou Y terminant le second syllabe, le troisième étant accentué et commençant par une voyelle ("radiology", "bibliography")

-I ou Y suivi d'un syllabe non-accentué commençant par une voyelle ("India", "Libya", "radius")

-I ou Y terminal mais non-accentué ("baby", "ready", "spaghetti")

-ie non-terminal ("field", "believe") --> exception: "friend" (short E)

-ei après c ("receive", "ceiling")

-dans les syllabes accentués des mots empruntés d'une langue romanne ("unique", "chic", "casino", "mosquito", "motif", "naïve")

C'est tout, au moins j'espère. Il est bien possible qu'un seul mot soit plaçable dans plus qu'une categorie, auquel cas il faut encore deviner. (Sans mentionner les nombreuses exceptions! )

En tout cas, la meilleure façon de deviner est de ne pas deviner. Consultez votre dictionnaire si jamais vous avez un doute.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ShinYeon

Salut!! Je ne peux pas repondre a ta question mais je connais une chaine youtube qui aide pour la prononciation. C'est essentiellement l'accent americain mais sa peut peut etre t'aider. Je te laisse le lien ci dessous : https://www.youtube.com/channel/UCvn_XCl_mgQmt3sD753zdJA Apres il Existe une chaine similaire pour la prononciation anglaise. Mais je ne me rappelle plus du nom.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

A vrai dire, pour les autres mots, je sais les lire correctement. C'est seulement les i et y que j'ai des doutes.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ShinYeon

Oui je vois. Dommage je peux pas t'aider non plus je suis encore qu'une debutante ^^.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Seppl18
Seppl18
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 7
  • 1793

Salut, je ne suis pas certain que vous cherchiez ceci, mais regardez cette vidéo http://www.engvid.com/pronunciation-e-i/

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

Effectivement, c'est ce que je cherchais. Mais cela reste encore trop simple. Tous les mots présentés, je sais les prononcer moi-même. Ce que je cherche, c'est vraiment de savoir lire les i et les y. Par exemple, dans le mot bicycle, le i doit être lu [ai] et le y [i] à la française. Mais là encore, je sais prononcer correctement. Mais il y a des mots avec beaucoup de i à l'intérieur, du coup je ne sais plus s'il faut lire i ou ai. Encore plus long, le mot availability, tous les i et y sont lus i à la française, pourquoi ?

J'aimerai bien savoir les règles pour lire les i et les y une fois pour toutes. :)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Avec availability - les trois i n'ont pas le méme son - c'est a dire le i à le française. C'est exact pour les deux dernières et le y à la fin, mais la première, avec le a avant, se prononuce comme ai -rain, plain, spain, pain etc.

Avec ce lien, on peut entendre le ai surtout avec l'Australienne et l'Américain.

http://www.forvo.com/word/availability/

Pour le y - à la fin des mots, c'est plus facile

  • Mots d'une syllabe - on le prononce comme LONG I

  • Mots de plus d'une syllabe - on le prononce comme le i à la française.

Est-ce que vous avez pensé à un audio de votre livre? Vous aurez les mots devant vous et un anglais qui lit les mots. Vous pouvez utiliser le bouton "pause" si vous ne comprenez pas un mot et vous pouvez repasser une phrase pour écouter un mot de nouveau.

Il y a beaucoup d'audios gratuits sur l'internet et on peut toujours les acheter si votre livre n'est pas gratuit (moins de dix euros normalement)

Ce lien a une liste des sites ou les livres sont gratuit et le son et de bonne qualité. En plus, les sites listées sont parfaitement légal.

http://freebies.about.com/od/onlinebooks/tp/free-audio-books.htm

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

Bonjour puppy,

Vous avez bien fait de passer par là ! :) Ce que j'ai remarqué, c'est que les Anglophones passent rarement dans ce forum, c'est vraiment dommage, surtout pour moi. :)

En tout cas, je vous remercie de faire un tour parmi nous. Revenons au mot availability, quand j'ai dit que les i et y sont lus à la française, même le premier, c'est dans le sens où [ai] peut être lu à la française. Ce mot availability lu à la française peut presque être compris par les Anglophones. :)

Pour les audio books, eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler. Je vais y jeter un coup d'oeil.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

J'ai écrit une autre commentaire sur le sujet d'aide des Anglophones, mais je ne le vois pas! J'ai dit simplement que c'est difficile pour nous d'expliquer pourquoi on parle comme on parle parce qu'on a appris de parle avant d'écrire alors on n'y pense pas :)

Votre liste me semble assez complète, mais je crois quand même que c'est assez difficile de se souvenir de tous ces règles en lisant un livre, et avec tous les exceptions, on ne sais pas (vraiment) si on a raison.

Ne vous inquiétez pas trop des "règles" de la prononciation. J'ai lu que l'orthographe des mots anglais correspond aux façon qu'on a parlé au Moyen Âge. On ne parle plus comme ça, mais l'orthographe reste. C'est pour ça que c'est difficile : ) En plus, il y a des accents régional qui sont très très différent l'un à l'autre.

Pour apprendre la prononciation française, je regarde des films, des clips youtube et je joue aux Lyricstraining.

http://lyricstraining.com/

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/fmberne
fmberne
  • 25
  • 11
  • 7

Oui, il y a une très bonne leçon sur anglais.manabi.fr

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/SussexSoleil

I didn't fully understand your question at first. The English always spell (orthographier) "i" with an "i" - we are not that difficult! - but it can be pronounced differently, as your title suggests.

I came across the problem at work on Friday with an Indian colleague on the telephone, who started talking about "tires" (GB tyres, Fr. pneus) in a sentence. " ... tire one is £1000 .... tire two is £500 .... tire three is £80... ". Fantastic discounts for ordering two or more, or so I thought!

Then I realised he meant "tiers" (Fr. niveaux), which should be pronounced like "tears" (Fr. larmes).

You are not alone.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

You are definitely right ! :) I have corrected it. Indeed, it is not about spelling of the i or y but reading or pronunciation of these two vowels, of course !: )

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

Here are some minimal-pairs : leave / live - heel / hill - beat / bit - peach / pitch - seen / sin - sheep / ship - sleep / slip - eat / it - cheap / chip - ease / is - reach / rich - cheek / chick - tweet / twit - sheet / shit - beach / bitch.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JC70
JC70
  • 17
  • 14
  • 11
  • 7
  • 5

Bonjour à tous,

Ce qu'on enseigne aux écoliers, c'est que si un mot termine avec 'e', ce dernier change le son de la voyelle antérieure. Le 'i' se prononce comme à la française (quasiment) sans 'e' terminant, mais autrement, comme [ai]. Donc, rid / ride; sin / sine; din / dine; bit / bite ...

Mais naturellement, il en existe des exceptions...tant pis!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/SussexSoleil

Exception: live / live.

"Live and Let Die" ("Live" sounds like "Give" - the "i" sounds like the "e" in "Pretty" )

"The World Cup - Live from Brazil" ("Live" sounds like "Dive" - the "i" sounds like the "y" in "Guy")

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JC70
JC70
  • 17
  • 14
  • 11
  • 7
  • 5

Oui, mais en fait, si on ecrit cela comme 'liv', alors ça se prononce [i] - donc le règle 'e' applique ici, de plus ou moins.

il y a 4 ans

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.