"La bière est un alcool allemand."
Übersetzung:Bier ist ein deutscher Alkohol.
19 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
"Bier ist deutscher Alkohol" wäre gerade so noch möglich. Da Alkohol im deutschen nicht zählbar ist, kann kein "ein" davor stehen. Die jetzige ist jedenfalls falsch.
Man versteht was gemeint ist, aber Alkohol kann man auf Deutsch nicht in diesem Sinn verwenden, eher "alkoholisches Getränk".
Schaut hier jemand die Kommentare an und ändert auch mal was? Eine Fremdsprache lernen, wenn die Übersetzung in die eigene Sprache ein Schmarrn ist, kanns ja wohl auch nicht sein, oder?!
Ich greife den ersten Teil der ersten Frage/des ersten Kommentars noch mal auf: warum nicht „DAS Bier...“? Es heißt hier doch „La biére“ und nicht „Des biére“? Oder ist Bier einfach so ein feststehender Begriff, der gar nicht unbestimmt sein kann? Und nein, eine leidenschaftliche Bierdiskussion will ich gar nicht starten :)
Ich frage mich, ob ein Franzose tatsächlich "la bière" und "acool" in dieser Kombination verwenden würde (und bezweifle das stark). Die Übersetzung ist schlicht falsch und Bier ist auch kein Alkohol, wie z. B. Methylalkohol. Melden kann man so etwas in der stark verbesserten Version von Duo ja leider nicht mehr...allerdings wird die Diskussion offenbar auch schon seit drei Jahren ignoriert.
die Übersetzung ist völlig falsch.Richtig wäre : Bier ist eine deutsche Spezialität