"I will finish reading this letter."

προτιμότερη μετάφραση θεωρώ: Εγώ θα ολοκληρώσω την ανάγνωση αυτού του γράμματος

η μετάφραση που θα ταίριαζε στα ελληνικά θα μπορούσε να είναι "θα τελειώσω το διάβασμα αυτού του γράμματος"

Τι σημαίνει : Εγώ θα τελειώσω να διαβάζω αυτό το γράμμα;

Η προτεινόμενη μετάφραση σίγουρα δε βγάζει νόημα. Έγραψα "Θα τελειώσω διαβάζοντας αυτό το γράμμα" και το δέχτηκε.