Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Yo estuve en Argentina por diez años."

Traduction :J'ai été en Argentine pendant dix ans.

1
il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/domi40700

(pour dix ans) me parai une bonne traduction

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 19
  • 9
  • 11

je suis allé en Argentine pendant dix ans c'est correct, la phrase de DL "je fus" est obsolète, n'est plus utilisée que très rarement en littérature. Il faudrait corriger, "j'ai été" ce n'est pas non plus du bon Français, dans ce sens en fonction du contexte il faudrait écrire, j'étais en Argentine pendant dix ans pour le travail....

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/brig62
brig62
  • 14
  • 11
  • 9

En français le mot an et le mot année sont synonymes. Ils peuvent convenir tous les deux. Ce n'est pas une faute.

0
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/sapocs

j'ai été (ou plutôt je suis allé) en Argentine, l'année dernière par exemple. Pour une période courte, j'ai fait un voyage. En revanche, j'ai vécu dix ans en Argentine ou bien je suis resté dix ans an Argentine.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Gorgorou

Tout à fait d'accord.

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/j.adda
j.adda
  • 25
  • 21

j'ai été en Argentine dix années. C'est français

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JuanRKilo
JuanRKilo
  • 25
  • 25
  • 19
  • 10
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 284

En España también diríamos "Estuve en Argentina diez años". Pero en Hispanoamérica no.

Claro que si estuviste diez años, lo normal sería utilizar el verbo "vivir". "Viví en Argentina diez años".

1
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 19
  • 9
  • 11

d'accord avec brig62 et hélas toujours pas corrigé, ç'est décourageant. Il est quasiment impossible de faire un sans faute sauf à apprendre bêtement les phrases de DL qui manque ici de suivi!!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 19
  • 9
  • 11

A mourir de rire maintenant DL me donne une erreur il faut écrire "je fus" forme totalement désuète et jamais utilisée. Y a t-il quelqu'un qui parle vraiment Français chez DL.???

0
Répondreil y a 1 an

Discussions liées