I have the hardest time understanding this gal!
I struggled with hearing a-rithist as it sounded like a v sound at the start not the r soundit should have. I worked it out using my notes and thinking the most likely statement.
She sounds so happy and cheerful. It can't be the food!
How do you tell the difference between "in A hospital" and "in THE hospital"? Aren't both "ann an ospadal"?
No, "anns an" is "in the". So "tha mi anns an ospidal a-rithist" would be "I am in the hospital again."
Most people would say "I'm in hospital again" in English without specifying "a" or "the" (sub-text "I was ill again")
Can you convey this in Gaelic?