"Je ne doute pas que vous entendiez les hiboux."
Translation:I don't doubt that you will hear the owls.
6 CommentsThis discussion is locked.
Does the "douter que..." construction make what would be the imperfect (past-tense) now future tense, or is this a mistake on Duo's part? I would've thought "Je ne doute pas que vous entendrez les hiboux" would translate as "I don't doubt that you will heard the owls" whereas their current sentence translates as, "I don't doubt that you heard/were hearing owls."
Yes for we/you (plural) French doesn't make any distinction between imparfait/Indicativ and présent/subjonctif. Those two forms are identical in French! (Spanish DOES differentiate them clearly! Ha! ;-D
So, without context, like in this case, it's not possible to differentiate them at all.
Which makes it very unfair, that Duo doesn't accept the past tense translations:
you used to hear / You were hearing / You heard.
The BIG problem here is that there's no simple accurate way to translate the subjonctif into English. Since there's no verbal conjugation for it.
Even the translation as future should be wrong. Because being a present form, it’s more like present in English “I don’t doubt that you hear the owls” (which is indeed accepted) with an implied: “it might be so, I have no reason to doubt you, but there’s anyway a chance it isn’t, which I leave open”.
That’s why learning the subjunctive modus is usually one of the hardest things for people whose languages only work in the indicative modus. It's all about potentiality.