"What thing do you have in your backpack?"
Traducción:¿Qué cosa tienes en tu mochila?
83 comentariosEl debate ha sido cerrado.
de acuerdo 100% hay que reportar el problema cuando es asi, a ver si cambian esos errores!
En su caso pondría cosas, pero nunca cosa, la traducción oficial sería sin cosa
yo puse cosa (conociendo ya duolingo) y me dio como erróneo poner la mochila en lugar de tu mochila. en español se entiende que es tu mochila y se suele decir así
Si se puede, y se entiende mejor, pero cambiaría la oración principal (La que nos piden traducir)...
En España NUNCA decimos "¿qué cosa tienes en una mochila?" se dice directamente ¿qué tienes en la mochila?
También en Inglés, nadie dice "What thing do you have in your backpack" se dice "What do you have in your backpack"
¡Qué cosa! No me aceptó "¿Qué tienes en tu mochila? Esa cosa tiene que corregirla Duolingo.
Aquí en españa, si dices 'Qué cosa tienes en la mochila?' la gente te mirará mal, seguro... lo normal és decir 'Qué tienes en la mochila? '
En España no se dice la palabra "cosa", la traducción "qué tienes en tu mochila?" debería ser correcta
No estoy en absoluto de acuerdo con que no valga la traducción de "¿Qué tienes en tu mochila?". Es más correcto que traducir por "¿Qué cosa tienes en tu mochila?".
No sean rebeldes chicos, no es lo que se entienda sino lo que dice, cada palabra tiene su sinónimo, así que chequen antes de traducir, simple sugerencia bye
en esta misma oracion que tenia que cambiar del español al ingles le puse la palabra cosa a la oracion y me la tacho y ahora que esta del ingles al español si viene escrita y segun esta bien de que se trata ......... por favor ?
porque no corrigen esta traduccion?Las opiniones nuestras no corren?Lo correcto es que tienes en la mochila!!!!!!!!!!!!!!!!!! Por favor corrijan!!
Aunque su traducción literal sea ¿que cosa tienes en tu mochila? al traducirlo al español se diría ¿que tienes en tu mochila?
¿Qué llevas en tu mochila? (tienes, portas, guardas, hay). Si se usa thing, la pregunta sería de otro estilo: what kind of things do you have...?¿QUÉ(tipo de) COSAS LLEVAS...? Y es más frecuente el uso de "RUCKSACK" que " blackpack".
1651
Creo que una traducción alternativa podría ser: «¿Qué es lo que tienes en tu mochila?» Reportado (2 Marzo 2018)
Pero estoy de acuerdo con ellos que quizá sea más normal preguntar «¿Qué tienes en tu mochila?».
... me salió un punto demás en español y me lo cobraron en inglés. Estando toda la frase correcta y el punto quedó bien lejos !!!
Es raro por que hay personas que normalmente nos referimos con "maletas" a casi cualquier objeto que se use para transportar cosas personales, desde las que usas para cargar tu equipaje como las que usas para cargar tus utiles escolares. Es entendible que para quienes hablan ingles no sea lo mismo, pero tambien hay que entender que para muchos que hablamos español si lo es.
Vale, en España no es así. Supongo que eres de latinoamérica, y es cierto que por ahí se usa maleta para todo, y en ese caso te lo podrían dar por válido. Pero la cuestión aquí era practicar la palabra específica "mochila" así que por eso no te la habrán aceptado.
En Uruguay para nada usamos una sola palabra para todo. Usamos mochila, maleta, valija, bolso (mujeres) y el generico equipaje. No se de donde es el señor de maleta pero parece un uso medio limitado del idioma.
Reitero y me sumo a las opiniones que me preceden, inncesario "cosas" está sobreentendido en la lengua castellana
¡Se sobreentiende que hay alguna cosa! Entre los que hablamos español, como lengua materna, no necesitamos usar la palabra cosa para entender esta oración.
Yo creo que si, imaginando la situacion en la que usarias una o la otra. Nadie usaria la palabra "cosa" mas que para referirse a algo que uno desconoce pero que puede determinar en ubicacion o forma.
Ejemplo: El policia ve al sospechoso y nota una figura sobresaliendo de su mochila, este se aleja y mete la dicha mas al fondo en su mochila. Entonces el policia dice: ¿Que (es eso/ esa cosa) que llevas en la mochila? refiriendose a lo que no pudo determinar con poca visibilidad.
Ejemplo 2: El policia detiene a un joven antes de entrar al lugar, este solo lleva una mochila y el policia dice: ¿Que llevas en la mochila? Pudiendo referirse al contenido general y no especifico.
Yo digo, si existe la palabra, sea donde sea es util y no por no usarla en tu lengua madre se deba ser remilgoso en donde no hablan tu lengua.
Pero concuerdo, se debe tener ciertas pautas que Duolingo no tiene. Igual estamos para aceptar tanto sus uso como su faltas en nuestro y todos los idiomas.
In English the word "thing" is also quite useless. Except it may not be useless in situations where the person asking this question is not just generally wondering what the backpack contains, but sees from the shape of the bag or from the airport scanner that there is something, a THING, suspicious or specific that needs particular attention. In this, I believe, we have a match between Spanish and English, and el búho seems to be correct about using the useless word.
- 950
he intentado traducirla lo mas literal posible poniendo "que cosas llevas en tu mochila" y aun asi la da por mala.
En español (de España), no es necesario poner "cosa". es perfectamente correcto decir ¿que tienes en tu mochila? Es más que cosa tienes parece redundante.
Quién dice eso en español, qué cosa llevas en la mochila? Esto debería estar revisado, yo puse qué llevas en la mochila?
- 1778
Al traducir "cosa/s" del ingles al castellano es cosas, pero al hacerlo de castellano a ingles es cosa(singular). Se acaba de reir de mi en la ultima pregunta.
De acuerdo con el resto; en español no suena bien la palabra cosa en este contexto, debería ser ¿qué tienes en tu mochila?
hay algunas palabras que es muy dificil entender, pues la pronunciacion no es clara.
Ejemplo thing,
La palabra "cosa" es innecesaria. En español una traducción correcta puede ser "¿Qué llevas en la mochila?"
Porq no me la valio si yo escribi lo mismo q cosa tienes en tu maleta o mochila vale o no
En el español de Colombia hay regiones en las cuales se tutea y en otras no. Por lo tanto debería ser aceptado cualquiera de los dos modos de tratamiento, cuando se tutea o se trata de usted
la palabra "cosa" no es necesaria en la oracion para que tenga sentido gramatical
- 133
He puesto la frase correctamente, What thing do you have in your backpack?, tal cual está en la corrección y me la ha dado como incorrecta. Cada vez me fío menos de esta aplicación.
creía que thing era mas para situaciones y stuff para cosas alguien puede explicar por que es necesario que lleve thing
Totalmente de acuerdo... y aparte el audio se escucha como... loar. EN YOUR... :(
Que cosas dice que la traducion es "que cosa tienes en tu bulto" que cosas que es bulto, en en la mochila
que cosas tienes en tu mochila en plural o que cosa tiene tu mochila en singular o no?
La frase en español esta mal construida nunca se pregunta que cos tienes sino que tienes
Es un error, en español no se dice cosa se dice cosas en un espacio abstracto como la mochila.
Este es de los peores audios que han publicado. No se sabe si dicen "think", "thing", o a saber...
