1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "O tema da palestra dela é so…

"O tema da palestra dela é sobre a história da China."

Tradução:La temo de ŝia prelego estas la historio de Ĉinio.

July 11, 2020

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Rejeitou:
- La temo de ŝia prelego estas pri la historio le Ĉinio

Vi a palavra "sobre", perguntei-me o que estava lá a fazer mas obedeci e pus o "pri" na tradução...

Efetivamente, um tema não precisa "ser sobre a história"; pode "ser a história". "Ser sobre a história" dá outro significado que não foi protegido na tradução.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

DUOLINGO:

La temo de ŝia prelego estas la historio de Ĉinio = O tema da palestra dela é a história da China

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.