"Die Hosen sind zu kurz."
Traducción:Los pantalones están demasiado cortos.
59 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Kurz significa literalmente corto y kleine es pequeño. Mejor usar el significado literal.
La preposición Zu es una de las más dificiles de aprender Zu puede usarse como expresión "Wir sind zu Hause" estamos en casa Zu puede usarse como preposición local es decir, cuando vas a un lugar Ich gehe zur Schule "Voy a la escuela" Zu tambien puede usarse como preposición temporal y se traduce "para" o "en" Por ejemplo Was werden wir zum Weihnachts tun? "¿Qué vamos a hacer en/para Navidad? Zu sirve como adverbio "demasiado" "Es ist zu Zucker" "Es demasiada azúcar" También para infinitivos, sirve para completar la acción de un infinitivo por ejemplo: "Du hast nichts zu danken" "No tienes nada que agradecer" Y bueno si faltó algo, haganmelo saber. :) Adíos
Danke. Dieses ist zu kompliziert, hahaha. No, de hecho ahora ya entiendo mejor los significados de "zu", pero gracias por tu aporte.
El aleman tiene palabras que tienen varios significados en una, es solo de saber que significado es el que encaja mejor en la oracion.
Se utiliza de muchas maneras. A mí en la anterior me tocó usado como "hacia (el baño)" y aquí es "demasiado (corto)" .
Eso es por que (y buscalo en aleman sencillo) zu tiene muchos significados, un poco como el "that" de ingles, pero con aun mas usos diferentes
¿Por qué no puede ser "Los pantalones son demasiado pequeños"? No me queda claro
Los pantalones cortos se te quedan a media pantorrilla pero te los puedes abrochar. Si son pequeños, mete la tripa todo lo que quieres que no darás dos pasos sin que salte el botón (a menos que seas una choni con años de práctica).
"Los pantalones están cortos" vaya español el de duolingo... Cualquier dia me encuentro que traducen "Freund" por "parse".
los pantalones son demasiado cortos.... debe usarse el verbo SER, no el ESTAR, al usar Estar faltaría un pronombre , Los pantalones te están demasiado cortos
Que diferencia hay entre utilizar el adverbio "Sehr" y la preposición "zu"? Cuando se utiliza cada partícula?
Yo diría: los pantalones "son" demasiado cortos. Es que lo de "están" casi no tiene sentido.
Si "Pequeño" no es "Kurz", entonces por favor quiten esa definición cuando señalas la palabra con el puntero. Cuál es el propósito de poner una definición que no es la correcta.
"zur" = "zu+der" o "zu+einer"
Die Hose ist zu klein. --> "zu" es "demasiado" --> aquí "zu" es como "too" en inglés. --> The trousers are too small.
Las oraciones con "nach Hause gehen" y "zu Hause sein" son fijas. Sobre "zu" y "nach" ...
- http://www.alemansencillo.com/nach ... La palabra "nach" tiene muchos significados.
- http://www.alemansencillo.com/zu
Tú ves, ambas palabras tienen demasiado muchos significados que no se puede explicar todos en un momento.
Ich wünsche dir viel Neugier.
570
Creo que estoy de acuerdo, pero depende del contexto, ya que no siempre significan lo mismo, sólo en ciertas ocasiones. Pueden compararlo ustedes mismos aquí si lo desean: http://dle.rae.es/?id=5B5LSJV (bastante) http://dle.rae.es/?id=C8sjljP (demasiado).
- 570
En este caso en específico concuerdo en que podemos decir tanto los pantalones son demasiado cortos como los pantalones son bastante cortos y también los pantalones son muy cortos. El mensaje se entiende totalmente de las 3 formas, es una de las utilidades del español, entre otras muchas. Ojalá hayas podido reportarlo porque está bien si lo empleaste con cualquiera de estos modos, aunque hay que ser pacientes, comprensivos o al menos razonables, ya que con tantas situaciones que nuestro idioma puede crear, es normal que no hayan podido agregarlas todas o corregirlas, así que hay que hacer nuestra parte, contribuir con lo que sabemos, insistir de manera atenta, dar tiempo al tiempo y confiar en que se solucione o avanzar a una colaboración más directa y activa para servirnos nosotros mismos. Auf Wiedersehen!
- 570
Sí, en muchos casos los podemos utilizar como sinónimos, pero no en cualquiera, depende de donde se encuentre y que uso le demos. Podréis compararlo ustedes mismos si os apetece: http://dle.rae.es/?id=5B5LSJV (bastante) http://dle.rae.es/?id=C8sjljP (demasiado)
- 1847
Hosen está en plural (die Hosen) por lo que "sind" debería de traducirse como "demasiados" en plural.
- 570
Nein! Estaría muy mal decir: Los pantalones son demasiados cortos. Porque sólo debes ponerle la ese (s) al final del adjetivo calificativo demasiado cortos esas dos palabras lo califican sin ninguna
preposición o nexo de por medio y sólo se pondrá la s a la última palabra que lo califica, en este caso es cortos. Un ejemplo: Los avispones gigantes son excesivamente peligrosos. Por otra parte se escucha mal y está mal si intentas decir: Los avispones gigantes son excesivamentes peligrosos.
Hola, en este caso zu hace la función de adjetivo calificativo. Die Hosen sind zu korz. Lo que no entiendo porqué la diferencia entre demasiado y muy.
Agradezco cariñosamente a aaannaaa Por los fantásticos cuadros que armó
la preposición ZU puede hacer el énfasis en una característica: demasiado o muy. Esta breve palabra (ZU) tiene muchas utilidades.
Incluso por ejemplo para decir la puerta está cerrada, en alemán se puede decir Die Tür ist zu.
Puse: Los pantalones están demasiado cortos y me puso incorrecta. No entiendo.
Por favor, a mi que alguien me explique en que situación se puede decier en lengua castellana que "los pantalones están demasiado cortos". Yo no la encuentro.
La traducción al español esta incompleta, sale.. los pantalones estan demasiado..
- 321
En español bastante y demasiado se pueden utilizar indistintamente.Me parece que el haber utilizado demasiado se debería aceptar como correcta.
