"La grand-mère a un petit-fils."
Übersetzung:Die Großmutter hat einen Enkelsohn.
16 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
2821
Hm, glaube nicht.
Es wird wohl ähnlich wie bei "mère" (Mutter) und "maman" (Mama) sein.
Warum heißt es bei Großmutter nicht grande-mère, sondern grand-mère? Bei Enkelin heißt es doch auch petite-fille?
"Enkelsohn" - hat jemand deutschsprachiges dieses Wort schon mal benutzt? Ich (Schweizer) kenne es überhaupt nicht - wir würden einfach nur Enkel sagen...
Enkelsohn (und Enkeltochter) gibt es und wird benutzt, Enkel jedoch häufiger.
- 1908
Je suis surprise que Duo accepte indifféremment ces termes avec ou sans trait d'union. Une petite fille et une petite-fille, ce n'est pas du tout la même chose !
Das stimmt! Liegt sicher daran, dass Duo generell keine Satzzeichen als Fehler wertet. Aber in diesem Fall ist es wirklich nicht gut, wenn es dann zwei unterschiedliche Bedeutungen sind.
Darf ich dir deinen deutschen Satz korrigieren? Das "d" von grand darf man nicht hören, es ist stumm. Buchstaben im Deutschen sind neutral.
dürfen - avoir la permission
nicht dürfen - il ne faut pas que, ne pas devoir
müssen - il faut que, il est necessaire que, devoir
nicht müssen - ne pas avoir besoin de
In Frankreich sagen die meisten auch "mamie" zu ihrer Oma, aber man muss trotzdem wissen, was Großmutter bedeutet (grand-mère)
Grossmutter und Oma ist dasselbe. Genau wie der Enkel oder Enkelsohn
Natürlich ist es nicht dasselbe. Wie "Vater" und "Papa" meint es zwar die gleiche Person, aber es wird unterschiedlich gebraucht.