Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Kinder essen von selbst."

Перевод:Дети едят сами по себе.

4 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/hcitteramid

Для чего употреблён предлог von? Разве selbst не самодостаточен?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Присоединяюсь. Поясните пожалуйста "von" в структуре. Может так вообще неправильно говорить? И почему переводится "сами по себе?" Это неправильно. Заинтересовался, нашел переводы "сам по себе", ткие как: in sich selbst; aus sich heraus; an sich; an und für sich; allein; von ganz alleine; per se, einsam und allein, von alleine; von allein. Но selbst везде переводится, как сам, сама (без всяких "по себе"). Думаю, что в данном предложении правильнее было бы заменить на selbstständig.

2 года назад

https://www.duolingo.com/chabanenko

Без von будет: Дети едят себя :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Helen-Gor

Кажется, для "себя" есть возвратное "sich"...

2 года назад

https://www.duolingo.com/chabanenko

Это уже будет "Едят себе" :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Helen-Gor

При условии sich в Dativ. В любом случае это не имеет отношения к данному предложению. Все-таки зачем предлог von? Дайте ссылку, пожалуйста, на правило.

2 года назад

https://www.duolingo.com/chabanenko

Судя по английскому переводу:
von selbst - сами по себе; selbst - (просто) сами. Неочевидная разница, впрочем, в русском тоже не сразу уловимая.

2 года назад

https://www.duolingo.com/klenina
klenina
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11

Странный русский перевод... Может, всё ж лучше "самостоятельно"? Ну, в официальном переводе?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Marianna_D

Совершенно согласна. Так будет по-русски. "Едят сами по себе", - так не говорят.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Vassili11
Vassili11
  • 20
  • 10
  • 9
  • 4

Дети едят сами - тоже перевод

3 года назад

https://www.duolingo.com/Zmikh25
Zmikh25
  • 23
  • 23
  • 15
  • 13
  • 11
  • 2
  • 1292

На медленном прослушивании слышится essesen.

3 года назад

Похожие обсуждения