"Italians drink wine with dinner."
Traducere:Italienii beau vin la cină.
15 comentarii
- 25
- 22
- 19
- 4
- 2
- 2
- 2
Daca faceti niste cautari prin dictionare, chiar online, veti gasi ca este vorba de o expresie consacrata in engleza: "I drink wine with dinner"= "eu beau vin la cina" (beau ceva anume!), dar : "I drink at dinner"="eu beau la cina" (beau in general!).
Traducerea mentionata la indiciu pt "with" in acest caz este "cu", "impreuna cu". Totusi a fost corecta traducerea "la" 'cina'
Bine macar ca m-am gandit cum e corect in romana ca daca nu scriam cu cina :)))
- 17
- 8
- 7
Intr-o fraza anterioara am tradus cu "at dinner" acum vad "with dinner". Eu am pus tot " at" ca prima data si-mi spune ca e gresit. Poate corectati in sistem!
Eu cred ca traducerea "la cina" sau "in timpul cinei" reflecta aceeasi situatie faptica,deci traducerea mea: Italienii beau vin in timpul cinei , apreciez ca este corecta...dar ma rog...cine sunt eu?Cat despre traducerea" ..cu cina" e jenanta.
Eu cred ca se refera in mod special la "aceea cina". Ex: gen,cu aceasta cina ar merge vin. Eu aceasta cina o voi lua cu bere..o voi face cu( tuica, suc,etc). Merge asa?