can not understand the meaning.
Neither in English nor in Finnish?
Would "is the painting here, in the museum?" be possible?
That would translate to "Onko maalaus täällä museossa?". This is because "tässä" (when it functions as an adverb instead of as a determiner) is about a specific spot, whereas "täällä" covers an area, such as the interior of a building.