- Foro >
- Tema: German >
- "Los niños se beben mi vino."
"Los niños se beben mi vino."
Traducción:Die Jungen trinken meinen Wein.
55 comentarios
Porque Wein es masculino y el articulo en Akkusativ para el masculino es 'meinen'. 'Mein' es el neutro.
832
Sra. Noelia, "Meinen" no es un artículo, es un pronombre, en este caso, posesivo. Además de ese detalle, su comentario es correcto.
Me temo que es incorrecto Sr. Jools. "meinen" es un determinante posesivo (Possessivdeterminativ). Los pronombres sustituyen al sustantivo, los determinantes, como en este caso, lo acompañan o complementan.
- 1740
Ya te respondieron, pero yo daré una versión de mi respuesta para explicar paso a paso para quién lo necesite:
1-Veamos la frase en español.
Los niños beben mi vino.
"Mi vino" lo puedes sustituir por "lo" y transformar la frase en "Los niños LO beben". Eso indica que es complemento directo y por tanto acusativo.
2-Der Wein es masculino. En el acusativo, todo se mantiene igual al nominativo, EXCEPTO el masculino que es el único que cambia.
Por ejemplo el pronombre y artículo DER masculino se transforma en DEN en acusativo. Die femenino, das neutro y die plural se mantienen igual. EIN masculino se transforma en EINEN. Eine femenino y ein neutro se mantienen.
Lo mismo pasa con los pronombres posesivos.
Muchas gracias, tu explicación me da un poco más de luz en este asunto. Cuando uno aprende algo siempre piensa como será el camino que lleva a obtener una determinada habilidad. Más que nada para encontrar un atajo, uno siempre quiere correr. Para que te salga el akk. así por las buenas, sin calcular nada, ¿que selvas de frases y conversaciones nos esperan?
Tengo una pregunta:
Los niños se beben/beben mi vino
Quien puede explicarme la diferencia? Yo veo ninguna diferencia
Gracias
Creo que es porque ese un complemento de acusativo. - ¿ Que se beben los niños ? Mi vino
OK xD Trataré de recordar eso. ^^; Siempre confundo el nominativo con el acusativo. xD
Como lo recuerdo yo es que el nominativo es el sujeto, y el acusativo el objeto directo.
Tengo una pregunta, se que está el dativo, nominativo, acusativo y genitivo. Pero por más que me los identifiquen, como me doy cuenta que en una oración es alguno de esos. Gracias
Hola. En principio no lo ves, porque no existe en español. Para identificar cada caso tienes que distinguir el lugar que ocupa el nombre (sustantivo común) en cada frase. Si es sujeto: nominativo y si está en el predicado sólo si aparece el verbo "ser o estar" sein. Para el resto en el predicado es acusativo. Si es complemento directo: akkusativ Si es complemento indirecto: dativ. Si es complemento del "nombre" dativo . Este último caso no existe en español, pero equivale a la partícula "del" en español. Ej. "El futuro del libro es incierto". Ese "del" sería genitivo, pero los alemanes lo varían según el género y número. Échale un vistazo en la web: alemansencillo.es. Es muy buena página. Un saludo.
- 827
Jungen es sólo para varones Mädchen es niña o niñas y Kinder es el plural que incluye ambos géneros.
- 827
Por qué a veces ponen incorrecto usar el artículo y en este caso lo dan incorrecto al no utilizarlo? Cuál es el criterio? Que se trata de determinados niños? Y no es una generalización?
Porque "die" es plural....die jungen=los niños. "Der jungen" seria "el niños". Lo que si seria correcto es "der junge"=el niño(varon).
- 662
¿Cuándo es die Jungen y cuándo die Kinder?
En inglés es más fácil porque la traducción es the boys, the children pero aquí cambia mucho, a veces son los niños, otras veces son los chicos/jóvenes
lo escribi asi anteriormente y me corrigieron ahora escribo como me indicaron otra vez y me dan por falsa ..poneros de acuerdo
Señores no se puede ser extremistas. En español a veces los niños pueden ser cuando no se especifica solo niños o niños y niñas juntos. Por tanto se puede escribir die jungen odet die kinder.
- 411
No me acepta Kinder y no es válido decir que es porque Kinder incluye niños y niñas porque en ninguna parte del enunciado deja claro que se trate de un grupo exclusivamente de niños, por lo tanto debería aceptar ambos términos.
Como se cuando va jungen y cuando va kinder?? Puse kinder y era jungen, pongo jungen y era kinder (?
Como saber cuando es masculino o es femenino en que me debo fijar, gracias soy nuevo en todo esto.
Dice mi novia que ha vivido 12 años en Alemania y tiene un nivel alto, que "Jungen", no es "niños", que es, "joven", "muchacho", o "chico" ; que "niños" es "kinder".
