"Los niños se beben mi vino."
Traducción:Die Jungen trinken meinen Wein.
32 comentarios
Porque Wein es masculino y el articulo en Akkusativ para el masculino es 'meinen'. 'Mein' es el neutro.
268
Sra. Noelia, "Meinen" no es un artículo, es un pronombre, en este caso, posesivo. Además de ese detalle, su comentario es correcto.
- 1179
Ya te respondieron, pero yo daré una versión de mi respuesta para explicar paso a paso para quién lo necesite:
1-Veamos la frase en español.
Los niños beben mi vino.
"Mi vino" lo puedes sustituir por "lo" y transformar la frase en "Los niños LO beben". Eso indica que es complemento directo y por tanto acusativo.
2-Der Wein es masculino. En el acusativo, todo se mantiene igual al nominativo, EXCEPTO el masculino que es el único que cambia.
Por ejemplo el pronombre y artículo DER masculino se transforma en DEN en acusativo. Die femenino, das neutro y die plural se mantienen igual. EIN masculino se transforma en EINEN. Eine femenino y ein neutro se mantienen.
Lo mismo pasa con los pronombres posesivos.
Muchas gracias, tu explicación me da un poco más de luz en este asunto. Cuando uno aprende algo siempre piensa como será el camino que lleva a obtener una determinada habilidad. Más que nada para encontrar un atajo, uno siempre quiere correr. Para que te salga el akk. así por las buenas, sin calcular nada, ¿que selvas de frases y conversaciones nos esperan?
- 104
Creo que es porque ese un complemento de acusativo. - ¿ Que se beben los niños ? Mi vino
OK xD Trataré de recordar eso. ^^; Siempre confundo el nominativo con el acusativo. xD
Como lo recuerdo yo es que el nominativo es el sujeto, y el acusativo el objeto directo.
- 255
Jungen es sólo para varones Mädchen es niña o niñas y Kinder es el plural que incluye ambos géneros.
Tengo una pregunta, se que está el dativo, nominativo, acusativo y genitivo. Pero por más que me los identifiquen, como me doy cuenta que en una oración es alguno de esos. Gracias
Haha i think u're not a English man. AgrahamStroke asked a question in Spanish men, please, don't talk english in this Forum. (German - Spanish / Spanish - German Forum)
- 255
Por qué a veces ponen incorrecto usar el artículo y en este caso lo dan incorrecto al no utilizarlo? Cuál es el criterio? Que se trata de determinados niños? Y no es una generalización?
Exacto. El inglés es igual. En este caso, no es que todos los niños en general se beban tu vino.
- 96
¿Cuándo es die Jungen y cuándo die Kinder?
En inglés es más fácil porque la traducción es the boys, the children pero aquí cambia mucho, a veces son los niños, otras veces son los chicos/jóvenes
lo escribi asi anteriormente y me corrigieron ahora escribo como me indicaron otra vez y me dan por falsa ..poneros de acuerdo
Esta clase tiene un error en esa frase, la escribo bien y no la dan como correcta
entonces en aleman no hay diferencia entre ''se beben mi vino'' y ''beben mi vino'', no?
Es que en Español no hay diferencia entre esas dos frases; significan lo mismo.
1) "trinken" no es un verbo reflexivo en alemán (en alemán se omite/no se traducir el se)
2) si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, o si encuentras algo, que te parece un error, repórtalo con el botón 'reportar un problema’, no como comentario, por favor :-)
De esta manera, el equipo puede entonces evaluar tu respuesta y aceptarla (si está correcta) y posiblemente resolver otros errores. Si informas estos errores en los comentarios, éstos podrían perderse aquí entre tantos comentarios. : (
Por favor, le pedimos un poco de paciencia: tenemos más de 100 mil usuarios que envían cientos o miles de informes todos los días - y a veces se tarda un tiempo en ver y analizar los informes! Gracias por tu ayuda :-)
