"What a surprise running into you here!"
Traducere:Ce surpriză să mă întâlnesc cu tine aici!
17 comentariiAceastă discuție este blocată.
1041
De unde sa stim noi ca incepatori direct aceste formulari si expresii ? Nu credeti ca era bine sa le prezentati mai intai si apoi sa ni le cereti?
- 671
In asa caz, ei și ne le prezintă: doar trebuiau de ales cuvintele, pe care un român le face oricum.
Da, ”to run into (somebody)” înseamnă să te întâlnești din întâmplare cu cineva.
”to run into (something)” înseamnă ”a intra în ceva” (gen zid) sau ”a te ciocni de ceva”.
Nu mai încercați să o scăldați, ca nu merge! Running se traduce prin Alergând, into într-un sau în și you, tu sau tine. O traducere așa cum faceți voi ar fi Ce surpriză să alerg în tine! Nu-i așa, că este caraghios? Ați uitat că suntem la Verbe - Gerunziu și "running" acolo se traduce "alergând" dar nu se potrivește în context. Nu aveți nici o treabă cu Gerunziul!
Poate să alerg către (înspre) tine. Dar nu este mai simplu să spui " to meet you"? Ce vă mai place să vă complicați!
"You" în propoziție se traduce "Voi"așa cum bine ați spus dar este scris cu literă mică și înseamnă "tu" , "tine"
Fantastic! Să mă întâlnesc cu tine aici - To meet with you here. Dar nu, mai deosebit : Running into you here. Eu știu asa: running - alergând, into - în, you - tu, here - aici. Ia încercați să le așezați ca să vă iasă traducerea : să mă întâlnesc cu tine aici! Nu era mai simplu : to meet with you here?
