I get "me myymme vain kahvia" wrong, is it really?
It's not wrong.
Why is kahvi in partitive here again? It's not the object of a continuous action nor is it predicative. What am I missing?
It's not a specific amount of coffee
I think in english one would more likely say "We only sell coffee"