"Lo siento."
Traducción:Tut mir leid.
23 comentarios
A veces da la opción "Es tut mir leid" y otras "Tut mir leid". ¿Es indistinto?
Quiero que me aclaren una duda no se si se puede escribir Entschuldigung!, también? por ello no lo reporto como error si este fuere
Si, también es válido, dado que se refiere a una expresión para solicitar excusas
Podrian avusar en la teoria y en la practica que tambien puede ser una mas corta
''Mir'' es mi o me ''Tut'' es una manera de decir hacer ''Leid'' es sentirlo.. yo lo siento sería la traducción..
entiendo que es una frase impersonal, algo como "eso me da pena". De ahí el uso de es, equivalente al it dl inglés
1300
"Entschuldigung" significa "disculpe", sí, pero no como una formalidad, sino como una forma de pedir perdón por una molestia (como cuando quieres pasar y tienes que pedir permiso) o quieres llamar la atención de alguien de forma educada.
"Tut mir leid" es para expresar empatía por algún acontecimiento que genere tristeza o dolor, como cuando pierdes a alguien o tú mismo hiciste algo malo y quieres decir que lamentas lo ocurrido.
Espero haber sido de ayuda. (:
