Translation:Good evening, the closest bridge is pretty far away.
In my example "the nearest bridge is rather far away" was rejected. In other cases "rather" was accepted, so maybe "nearest" was the problem. In any case, "pretty" as an adverb is not the best standard English. It is universal in speech and does turn up in writing in some phrases now and then, but shouldn't be the preferred translation.