"What is happening to him?"

Fordítás: Mi történik vele?

[Tibi585212]

Mi történt vele - mármint a Duoval? Ma egyetlen fordításnál sem fogadta el az általa is jónak tartott válaszomat.

[laq1958]

Ugyan jól tippeltem, de miért nem "with him"?

[Harga]

Mert az angolok nem úgy szokták használni.

[SmuelSoma]

Akkor miért nem úgy oktatják?

[millera08]

tényleg, miért nem with?

[GGABI2]

Mert ez egy kifejezés

Macmillan értelmező szótár szerint.

Phrasal verb

happen to someone:

if something happens to you, an event or action takes place which affects you

Ha valami történik veled, egy esemény vagy egy cselekvés zajlik, ami hatással van rád.

Példamondat:

This is the best thing that’s ever happened to me.

Ez a legjobb dolog, ami vala történt velem.

Olyan kifejezést nincs hogy "happen with".

[n.k.zsuzsa]

Lehet, hogy öt éve nem volt, de ma van olyan kifejezés is, hogy "happen with", a különbség árnyalatnyi, sok esetben felcserélhető a kettő.

[millera08]

Danke,

[GGABI2]

bitte,

[TiborPapp7]

Nagyon köszi

[TthKlmn]

De olyan van hogy with me, with him, és azt honnan lehet tudni hogy ez történetesen egy kifejezés?

[vasvariistvan]

Például GGABI2-től.

[gpaczi]

Még most sem fogadja el a szerinte is jó megoldást...

[gpaczi]

most meg elfogadta...
ki érti ezt?

[TthKlmn]

with him?

[hardta]

Azt honnan lehet tudni, hogy mikor kell valami a szem. névmás elé és mikor nem?

[Harga]

Itt nem a névmástól hanem happen-től függ, szótárban "happen to sb"-re érdemes rákeresned a kifejezés jelentéséhez (ahol sb a somebody rövidítése).