- Foro >
- Tema: English >
- "They had felt the temperatur…
26 comentarios
temperatura y fiebre son las traducciones que tira duolingo para temperatura, entoces para la frase they had felt the temperature por qué no la toman como correcta al escribir ellos habían sentido la fiebre.
Feel the temperature -- sentir el clima, el calor Feel his/her/my temperature -- sentir la fiebre de alguien (tal vez, tocar la frente de alguien: estará enfermo?)
otra cosa -- el audio está muy mal. Dice "They have had felt the temperature" o algo así. Ya lo he reportado a Duo.
804
Escucho "They have felt the temperature" en la versión rápida, y en la versión lenta "They had felt the temperature".
Estoy de acuerdo contigo. Yo he dado la misma traducción, aunque es cierto que en español lo que decimos es: "ellos habían tenido fiebre"
" ellos habían sentido fiebre " temperatura alta o baja,cual? Flexibilidad lingüística, por favor no desmotiven a los aprendices.
"Ellas habían sentido (o tenido) fiebre", debe ser correcta, por favor. El articulo definido no es necesario aquí. Y, cuando se usa, generalmente se refiere a un tipo especifico como, por ejemplo, la fiebre tifoidea. Y ahí si podría decirse, sin ambigüedad, que "ellas habían sentido la fiebre" en referencia a la mencionada.
- 187
Hola leo. Por qué interpretas que se refieren a fiebre? "La temperatura" habían sentido la temperatura de....cualquier cosa!!. Saludos
pero el verbo 'sentido' tiene coherencia, pues 'notaron' o 'sintieron' aplica de la misma forma para algo captado por los sentidos del ser humano. En resumen, me parece q 'sentido' es tan valido como 'notado'
- 187
Hola Timoteo. Claro, es lo que trataba de explicarle a Leo....sentido o notado es correcto pero no tiene porque estar refiriéndose a "fiebre", como él interpreta.....sino a temperatura de cualquier cosa. Me explico? Saludos
en español cuando decimos ellas había sentido temperatura no podemos decir "la temperatura" pues no necesita acusativo, ya está implícito en "lo que habían sentido"
- 187
Hola Gabriel. Por qué no vas a poder decir "la temperatura"? Temperatura es: Magnitud física que expresa el grado o nivel de calor de los cuerpos o del ambiente. Tener temperatura alta es sinónimo de tener fiebre.....pero no hay porqué interpretar que esta frase se refiere a "fiebre". "Ellas habían sentido la temperatura" la temperatura del ambiente, del agua, de la comida, el frío que hacía, o el calor.....lo que tu quieras.....pero no fiebre. Saludos
Ellos han tomado la temperatura. Ya sea Fiebre o Temperatura, son datos que se toman, o se registran. También se da por incorrecto.
- 187
Hola Buttery. Pero es que la frase dice "....habían sentido la temperatura" no "tomado". Saludos
Has cambiado el tiempo. 'Sintieron' = they felt; 'habían sentido' = they had felt
Para mí es una frase un poco extraña. Ellos habían sentido que la temperatura era muy alta, o que la temperatura había subido o bajado, etc. etc. Sería un frase más normal. They had felt that the temperature had upped, for instance.
- 321
Duolingo, debe escribir las frases o ideas como sebdicen en español. Lo mismo para el idioma ingles. Así, se va aprendiendo la forma como se expresa, una idea, en un idioma.
