"Il faut être très précis."

Übersetzung: Man muss sehr genau sein.

[Susannelernt]

warum nicht "er muss sehr genau sein"?
wie würde dies übersetzt lauten?

[Langmut]

Das wäre "il lui faut être très précis" oder einfach "il doit être très précis".

"Il faut" ist ein feststehender Ausdruck, der im Prinzip "es ist nötig" bedeutet aber oft mit "man muss" übersetzt wird.

[jayeidge]

"Es ist notwendig sehr genau zu sein" als korrekte Übersetzung gemeldet. 08.08.14

[Maliz44]

Klingt unnatürlich!

[jayeidge]

Finde ich nicht. Sprachempfinden ist sehr persönlich und ansonsten ist es korrekt "Il faut" mit "Es ist notwendig" zu übersetzen. Und unnatürliche Sätze haben wir hier zu hauf.

[Langmut]

Ich finde auch nicht, daß es unnatürlich klingt.

[Emre192086]

Ginge nicht auch: "Es muss sehr präzise sein?"
Das "Es" war in der Korrektur falsch und wurde mit "Man" ersetzt.

[larsomat]

Warum nicht "es muss ganz genau sein"

[Freox]

Es kommt kein Subjekt "es" in dem französischen Satz vor wie in deiner Übersetzung. "Il faut" ist nicht "il"+" faut", sondern "il faut". Merken.

[malo728209]

Eine Frage zur Aussprache: Hier hört man das "t" von faut NICHT an être angehängt.Weiß jemand bitte warum?

[Langmut]

Das ist anscheinend eine "fakultative" Liaison, d.h. darf man machen, muß man aber nicht. http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-87708.php