"Is the newspaper recent?"

訳:その新聞は最近のものですか?

4年前

22コメント


https://www.duolingo.com/miwc

それは最近の新聞ですか?はダメですか?

4年前

https://www.duolingo.com/nacky1

私も同じように回答して間違いになりました。ダメなんでしょうか? 細かいニュアンスの違いが正しいかどうかわからないです。

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1612

ニュアンスでなく、文法的な構造の問題です。recentという日本語ではぴたりの形容詞がない語が使われているために戸惑ったのだと思いますが、もっと簡単な語なら間違えることはないでしょう。

(a) This is a red apple. これは赤いリンゴです。

(b) This apple is red. このリンゴは赤いです。

この2つの訳し分けは大丈夫でしょうか。次に2つの文をそれぞれ疑問文にしてみます。

(a') Is this a red apple? これは赤いリンゴですか。

(b') Is this apple red? このリンゴは赤いですか。

(a')を「このリンゴは赤いですか」と訳すことはありませんし、また(b')を「これは赤いリンゴですか」と訳すこともありません。

題意の英文 Is the newspaper recent? は上記の(b')のパターンです。すなわち「その新聞は最近のものですか」が正解であり、これを勝手に組み替えて「それは最近の新聞ですか」と訳すと不正解です。そもそも「それ」に相当しそうな語句はtheしかありませんが、theは冠詞ですから単独で主語になることはできません。

4年前

https://www.duolingo.com/nacky1

大変わかりやすい説明をありがとうございます! 本当に文法や、こういった「わかっている人から見たら易しい違い」も、初心者には混乱するばかりで、なかなか消化出来ない事が多いので本当に助かります。 ますます勉強が楽しくなってきました。丁寧な解説をありがとうございました^^

4年前

https://www.duolingo.com/satomingo

横から失礼します! とても分かりやすい例をありがとうございます!

私も同じような疑問を持ったので、OKAMOTOさんの回答を読んでとってもスッキリしました!

3年前

https://www.duolingo.com/rlreis
rlreis
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 2

さらに、「それは最近の新聞ですか?」を英語に訳すれば"Is this the recent newspaper?"となります。 別にそういう風に言ったら理解できない訳がないんですけど、正解な言い方でもないですね。あるいは"The recent X"のパターンは「最近話題になったX」の意味合いもよくあります。

3年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1055

仕事上latestとかも使います(最新版の意味で)。

2年前

https://www.duolingo.com/hdarrows

それは最新の新聞ですか? と回答したところ、間違いとなりました。 以前のコメントで文法的なミスだったのか!と納得しておりましたが、「正しい訳の例:」のところに、 • それは最近の新聞ですか? • その新聞は最近のものですか? と表示されました。 下段の訳が正しいというのは理解できるのですが、 上段の訳が正しい訳であるというのが、よくわかりません。 また、上段の訳が正しい場合は、 それは最新の新聞ですか? も正答となるという事でしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

「最近の新聞ですか?」(2/6/2017 現在)は今は正解のようです。厳密に訳するなら色々あるでしょうけど、「新聞が最近のものであるか」という状態を尋ねた文なら正解、と幅をもたせて頂けるようになったのではないでしょうか♪(^▽^)/

1年前

https://www.duolingo.com/chika260615

OKAMOTOさんの他のコメントから見て、「それは最新の新聞ですか?」の「最新」とは、特定の一つを指していて、ある程度の幅のある期間ではないから間違いになるのだと思います。 「最近の新聞」が正解になったのは、問い合わせが多くて正解に変更したのかも知れませんが、だとしたら、方針がぶれていると言うか、惑わされているかのどちらかで残念に思います。

1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

そうですね「最新」は幅がないですね、回答を勘違いしておりました。
「最近」は ”ちかごろ” ”少し前~現在までの時期” なので時間的には少し幅がありますが、「最新」と言うと確かに ”最新版”という1つを指したニュアンスを感じますね。

1年前

https://www.duolingo.com/QZ4Kc0du

IsとTheで「この」と答えるとすべて不正解になってしまうのですが、やはり間違っていますか?

1年前

https://www.duolingo.com/sKLw

その新聞は最新版ですか?は最近のですか?と同一内容と思います。

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1612

同一ではありません。「最新版」は直近に発行された版ただ一つを指しますが、recent は「最近」の意味であって、時間軸上である程度の幅を持ちます。「最新版」に相当する語は例えば the newest edition です。

3年前

https://www.duolingo.com/naot15
naot15
  • 14
  • 10
  • 7

最新はダメなの?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/naot15
naot15
  • 14
  • 10
  • 7

その新聞は最近の[物]ですか? 「物」を漢字にしたらxになった

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/Dbb53

その新聞は最近の物ですか で 不正解になりました

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/2xCC3

その新聞は、最新版ですか? 、その新聞は、最新版のですか?などと、回答するたびに答えが変わり 解答が明確でありません。上記の回答も、新聞という媒体の特異性から朝刊/夕刊でも1版から時間を置いて複数の新聞を印刷、出版しています。これらの状況などを考慮すると、最近のものですか?いう訳は、不適切であり 最新版ですか? が適当だと思います。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/2xCC3

" The newspaper is recent." という和訳の問題で、”その新聞は、最新のものです。”と答えたら、間違いでした。正解は、”その新聞は、最新のです。” でした。何か変ですね?

3週間前

https://www.duolingo.com/jOwrIcih

それは最近の物ですか?では、間違いですか?

1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

「その新聞は最近のですか?」では正解になるので、”物” が引っかかっているのかも・・・日本語難しい・・・( ̄□ ̄;)

1年前

https://www.duolingo.com/kanalinko

新聞なので、recent=最新 という訳がしっくりきます。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。