- Foro >
- Tema: English >
- "To beat a record."
34 comentarios
¡Ayúdanos a mantener este foro en orden! Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí y lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo.
Cualquier comentario respecto a traducciones que no les son aceptadas hay que realizarlo usando el botón adecuado, ya que el foro únicamente es para resolver dudas. Gracias.
Hola Antonnio..quería hacer una consulta..cuando sería adecuado empezar a estudiar más idiomas..puede ser ideal al mismo tiempo? Gracias.
204
Personalmente me parece que lo mejor es estudiar un solo nuevo lenguaje a la vez. Pero practico los otros entremedias aprender más de mi idioma principal.
Hola Yerrick. Usted es un estudiante dedicado, como yo. Para mi es bueno estudiar Francés y Español juntos. Las lenguas son muy similares para mí y puedo aprender las diferencias entre los dos. Me gustaría estudiar Alemán y Sueco juntos por la misma razón, pero no hay esta posibilitad con Duo Lingo.
Creo q batir es lo coliquial aqui en.mexico..literalmente debe.ser superar o romper
la traducción de la palabra "récord" en México también es conocido como "marca", entonces, "to beat a record" se puede traducir como "batir, romper o superar una marca"
por gramática, en el inglés, un verbo en infinitivo siempre lleva "to" antes del verbo
Hola Louis y DulceC98. En inglés se usa -to beat- cuando en español se usa -batir-, -to work- es traducido como: -trabajar-. Por lo tanto, no necesito -para-. Creo que ustedes saben eso. Creo que -para batir un recórd- en inglés puede ser: -how to beat a record- o -in order to beat a record-. Pero creo que ustedes también tienen razon: -to beat a record- puede tenir un poco un sentido como: -para batir un recórd-. Sugiero la frase: -(In order) To beat a record you need to exercise a lot-.
- 822
' ¡Superar un récord!' debería ser válido. Tampoco tiene sentido que en una sección acepten marca por 'record' y que en otra sea récord
Record en español no existe,la traduccion es registro y mi respuesta es literalmente correcta en castellano .
creo que batir y conseguir, en español significa los mismo, debería ser valido
Aunque la diga bien me dice que esta mal y cuando me dice que la salte me la pone otaves infinitamente hasta que se acabe la bateria
Romper un recor es lo mas cumun. Poque batir es batir un huevo batir la mescla. Tambien batir es mesclar o rebolver.
- 866
Uds. Me enseñaron que record sinnifica o traduce registro y en esta frase ne lo dan como error, pilas hermanitos pues nos descontrolan
¿Alguien sabe por qué en esta frase el verbo no va en gerundio: beating? Thanks!
