"They are citizens?"

الترجمة: هم مواطنون؟

[Emad471524]

الأصح أن يقال: Are they citizens ? بدلا من they are citizen للسؤال !!

[Ameen192967]

لكن ترجمتها كانت هم مواطنون لذا الترجمة صحيحة لكن علامة الاستفهام خاطئة

[WatfaGhaza]

نقول are they citizens هذا الاصح

[zainabali71]

Are للسؤال اما they ليست للسؤال

[Rajhm]

في النطق هل يصح أن تسأل بصيغة الجواب مع نبرة استفهام ؟

[r7eq.com]

نعم .. هذا يحدث في العربية أيضًا

فهمت كلامي ؟

(( لاحظ أنني حذفت كلمة هل في الجملة السابقة ومع ذلك فإن الجملة سؤال لأن نبرة الصوت سؤال ))

[JasonVoorheess]

وكيف ذلك سيدي ؟

منذ متى كنا نستطيع ان نقول بالانجليزية الفصيحة
you are a citizen ?
بدلا من
are you a citizen ?

[0xifarouk]

"هل هم مواطنون ؟" أيضاً صحيحة

[Mary_ah]

"هل هم مواطنون؟" ستترجم "Are they citizens?" وسيكون الغرض منها السؤال، أما الصيغة الحالية "هم مواطنون؟" تضفي نوعاً من التعجب للسؤال.

[0xifarouk]

إذاً عليهم استبدال علامة السؤال "؟" بعلامة تعجب "!"

[e-nawar]

تضفي نوعاً لكنها مازالت سؤالاً. أنت تفهم ما أقوله؟

[0xifarouk]

اممممم، المشكلة أنه في اللغة العربية أسلوب النقط يؤثر في المعنى أيضاً

[Mary_ah]

ربما يمكن إضافة علامة تعجب بعد علامة الاستفهام

[r7eq.com]

العبارة ليست بصيغة السؤال .. لكنها تدل على السؤال لأنه يصح أن نخبر شخص بمعلومة معينة ولكن نبرة الصوت تدل على أننا نريد أن نتأكد منه

علامة الاستفهام توضح نبرة الصوت

[masta16]

we are citizens هل هي صحيحة نحن مواطنون

[OmarQaas]

السيتيزن =مواطنون= مانشستر سيتي

[Malakyouse]

النطق مش وااضح

[Snax1234]

Citizens citizens citizens citizens citizen citizens citizens citizens citizens citizens citizens

المواطن المواطن المواطن المواطن

Donr read it lol

[ALsalman3]

ما فهمت؟؟؟

[Rojer20]

نطقها شوي صعب

[jIKb9]

سيتيزن

[roody_1999]

هؤلاء مواطنون ؟ ليه غلط

[MusabAlmaw]

اين صيغة السؤال ؟

[Amany611996]

Oh

[MohamedNoo626263]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا اسمي محمد نور من السودان وابحث عن اشخاص استطيع ان امارس معهم اللغه وهذا الواتس حقي لمن اراد التواصل معي وجزاكم الله خير 00923219600474

[BareeqAlma]

http://vb.3dlat.net/showthread.php?t=106107

[linasamer]

Are they citizins?

[7abziz]

citizens .. citizens citizens .. citizens .. citizens .. citizens = مواطنون

[bqGC3]

هؤلاء مواطنون لماذا خطٱ

[Samira827789]

الجملة في الانجليزية ملتبسة بدون اداة الاستفهام

[amani2000]

لماذا هي مكتوبه هكذا ؟؟ أليست خطأ يا دوو؟؟؟

[RazzaqYahi]

هذا ليس سؤالا لكي نضع علامة استفهام الجمله لم تبدا بسؤال فهدبي هذا الحال يجب ان تبدأ الجمله ب are

[K5ux6]

المنهج سهل بالنسبة لي كيف ازيد صعوبته واكسب كلمات جديدة ؟

[jIKb9]

روح عالقصر الي مكتوب علي رقم 3 واعمال تحدي ☺✴

[AbdAlmassi]

They are citizens

[esammustaf]

انها جملة وليست سؤال

[qyJ57]

They are citizens

[SQ815]

They are citizens
They are citizens
They are citizens

[Lulu2OO5]

لازم يحطوا( هل) لانه سؤال

[alialhashm9]

Citizens
Citizens
Citizens
Citizens
Citizens

[hamdy41058rayah]

مالفرق بين هم مواطنون، انهم مواطنون