"Você acha natação um bom esporte?"

Tradução:Ĉu vi taksas naĝadon bona sporto?

July 20, 2020

2 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Que construções estranhas. A de pt soar-me-ia bem se fosse:
- Você acha que a natação è um bom esporte.

Até em eo preferiria:
- Ĉu vi taksas ke naĝadon estas bona sporto?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Nuno, prestenção:

naĝado estas la subjekto de la frazo, do, nominativo!.

Estas tre kutima la formo: "taksi naĝadon bona sporto" (kiu ekvivalentas al "taksi, ke naĝado estas bona sporto"). Tie ĉi, "bona sporto" estas predikativo de la rekta objekto.

Ilustra ekzemplo: Mi opinias BONA tiun malbonan vinon (oni konsideras tiun vinon MALBONA, sed mi ŝatas ĝin!).

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.