"I am my parents' daughter."

Übersetzung:Ich bin die Tochter meiner Eltern.

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/MaZimm

Warum geht nicht: Ich bin meiner Elterns Tochter?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1864

Es heißt: Ich bin meiner Eltern Tochter (ohne s), und das ist zwar eine korrekte, aber doch ausgesprochen unübliche, wenn nicht gar poetische Verwendung des vorangestellten Genitivs.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Hansherbert
Hansherbert
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 4

Ja, das ist richtig. Aber wie kann etwas, das korrekt ist, falsch sein?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1864

DL wird mutmaßlich entweder (1) diese von mir korrigierte Version noch nicht gekannt haben (d.h. sie war in der Datenbank noch nicht eingepflegt worden) oder (2) wegen des falschen s-Genitivs bei Elterns, wie ihn der Fragesteller verwendete, mit falsch gewertet haben.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Hansherbert
Hansherbert
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 4

Danke!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/kaligoth
kaligoth
  • 25
  • 25
  • 13
  • 7
  • 421

Ich habe auch geschrieben: "Ich bin meiner Eltern Tochter". Ist aber nicht dramatisch, dass dies hier nicht akzeptiert wird. Wir merken uns, dass Duolingo dies nicht nimmt und tragen es ein, wie es angenommen wird. Wir lernen ja englisch und nicht deutsch. Wenn Duolingo die englischen Angaben obwohl richtig, nicht akzeprierte, dann wäre das schon ärgerlicher.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/mimsiam

Habe ohne s geschrieben, auch nicht richtig :-(

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MattBe_61

Von wem soll sie sonst die Tochter sein?? Kann mir jemand den Sinn dieses Satzes erklären?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Triskele90

Hat im Prinzip was mit Veranlagung zu tun. Man erklärt damit umgangssprachlich, dass man sich in einer bestimmten Situation so verhält, weil man es von den Eltern nicht anders kennt. ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ballihorn

"Ich bin Tochter meiner Eltern" müsste doch auch richtig sein - hier besteht DL aber auf "DIE Tochter ..." sonst wäre es ok - finde ich merkwürdig.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JrgenW1
JrgenW1
  • 25
  • 565

Ich bin meiner Eltern Tochter.... (ärgerlich, wirklich ärgerlich...)

Vor 1 Monat
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.