"Guten Tag, wie geht es?"
Traducción:Buenos días, ¿cómo estás?
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo, si dice solamente "wie geht es" se refiere a como va en general. Para que la traducción sea "cómo estás", la oración debería se "wie geht es DIR", o no?
Me parece que estas en lo correcto, sin embargo entiendo que lo usado normalmente es como está en el ejemplo sin explicitar el "Dir"
Hola fedewerner, tienes razón, que te parece poner ¿Qué tal? como primera opción.
Hay una expresion que tambien se usa y es " Como le va"? y me parece que se ajusta bien al significado literal de la frase alemana. Saludos
Hay otra opción y es: cómo va? Que es más abierta... Se puede referir a: «todo», «la vida», «usted», o a algo conocido por los dos interlocutores (p.ej.: «tu salud»)
Buenas tardes, como va eso? Se usa en castellano... no rompan las pelotas...
Cuando preguntan en aleman la traducción es de una forma y cuando preguntan en español es diferente? A ver si nos decidimos chicos porque asi es muy confuso