Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"There is a date!"

Traduction :Il y a une date !

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/chantalisoard

Pourtant "date" c est aussi un rendez vous amoureux !!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Est-ce que cette phrase se dit en français?

Je suis Australienne et je ne dirai pas There is a date en anglais - sauf si je voyais une datte, les dattes qu'on mange.

Il faut plusieurs autres mots pour que la phrase anglaise veut dire qch

If there is a date that suits you better, tell me = S'il y a une date qui te convient mieux, dis-moi.

There is a date that will one day be the anniversary of my death = Il existe une date et un de ces jours cette date sera l'anniversaire de la date de ma mort

Il y a une date se dit quand en français? Pouvez-vous me décrire une situation où on le dira? Merci :)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/chantalisoard

"il y a une date" en français peut être dit lorsque dans une discussion dans laquelle on parle d'une date à trouver pour quelque chose (une balade, un repas...), on pourrait dire avec un point d'interrogation : "il y a une date ?" ou encore confirmer : "il y a une date (de prévu)."

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Tocheva

Personnellement je ne dis jamais ça, il est théoriquement possible d'utiliser cette phrase mais dans un contexte très précis

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/kiosk1
kiosk1
  • 17
  • 11
  • 9

Comme en anglais, on dirait en français " Il y a une date" seulement si derriere on a quelque qui suit par exemple:

"Il y a une date à laquelle je peux me libérer."

Mais on dit rarement, "il y a une date !" juste comme ça.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Idraj5

j'ai cru qu'elle dit "don't hesitate" :(

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FRANCOISEB229649

ca peut vouloir aussi dire "il y a un rendez vous"

il y a 3 semaines