"Veo un conejo sobre el escritorio."

Traduction : Je vois un lapin sur le bureau.

[Babam1]

Duo il faut arrêter de fumer la moquette ! lol

[MichleVALO]

Bien d'accord

[Mimi658232]

J'hésite toujours entre en et sobre pour traduire sur.

[Peanuts31]

moi aussi..... on dit bien 'en la mesa' et non 'sobre la mesa', non?

[Mimi658232]

Dans ce cas précis, je suis quasi certain d'avoir entendu les deux expressions en Espagne. Mais peut-être y a-t-il une subtile nuance de sens entre les deux, que j'avoue ne pas entendre (d'où mon hésitation), qui impose de traduire "sur" par en ou par sobre dans certains contextes.

À la réflexion, j'ai aussi entendu encima de la mesa pour "sur la table"...

[catou609943]

Qui peut me dire pourquoi: una esponja esta en la mesa. Et: veo un conejo sobre el escritorio..?merci

[deactivated user]

J'ai tapé exactement ce qu'il y avait à taper, pourquoi ma réponse a t-elle été considérée comme incorrecte?

[jrikhal]

Probablement une faute de frappe.
Sinon, si vous tapez à nouveau exactement la bonne réponse dans un exercice et que cela vous est refusé, n'hésitez pas à faire une capture d'écran et me la partager (sur mon mur ; via un site comme imgur.com par exemple) afin que je puisse signaler le bug à l'équipe technique de Duolingo.

[Jihel7]

Quelle couleur le lapin?

[pascale634655]

Un secrétaire , comment cela se traduit en espagnol ? ce n'est pas un escritorio ?

[Phil982929]

C est pas la moquette c est l estasi