"Cette œuvre est avant tout une poésie."

Übersetzung: Dieses Werk ist vor allem eine Dichtung.

[tomkaden]

"Eine Lyrik" - ich bin mir nicht sicher, ob "Lyrik" überhaupt mit bestimmtem Artikel geht.

[mkk030572]

Ich bin mir ganz sicher, daß es "die Lyrik" im Deutschen gibt;
ziemlich sicher bin ich mir, daß die Bedeutung des Satzes sein soll:
"... gehört vor allem in die Kategorie der Poesie" - und dann würde man im Deutschen eher sagen:
"Dieses Werk ist vor allem Poesie", also ohne den unbestimmten Artikel.

[blitzkurier]

"Lyrik" ist eine literarische Gattungsbezeichnung. Insofern kann man den bestimmten Artikel schon benutzen: "Die deutsche Lyrik erlebt einen Aufschwung".
in diesem Satz (wie mkk030572 schon sagt) würde man das Wort ohne Artikel benutzen, im Sinne einer Kategorisierung. Oder sogar: "Dieses Werk ist vor allem lyrisch/poetisch" was der französischen Bedeutung wohl am nächsten kommt.

[LeMax79]

Wie die Vorredner - ich denke, man muss im Sinne des französischen ",... Ist vor allem Poesie" sagen. Ist vor allem die Poesie hört sich extrem schräg an.

[Zipfel68]

Kann oevre auch mit "Aufführung" übersetzt werden?