- Foro >
- Tema: English >
- "The town will change in anot…
"The town will change in another ten years."
Traducción:El pueblo cambiará en otros diez años.
36 comentarios
La verdad es que no. Ciudad es específicamente ciudad, y Town específicamente Pueblo. Es normal confundirse debido a que en Países desarrollados, hay pueblos que tienen una Infraestructura comparables a las de una ciudad pequeña.
No sería "en los próximos diez años"?, o no estoy entendiendo la frase del todo?
"En los próximos diez años" sería así: "In the next ten years". Cuando haya una palabra que tenga "other", siempre va a tener relación con "otros".
another es para singular? en la oración da la impresión de que se usa como plural (en otros diez años)
Se puede usar con los plurales si hay números antes del sustantivo.
Por ejemplo,
- "We need another ten people to complete this task."
- "In another five months, it will be 2015."
- "If you add another two cups of sugar, it will be too sweet."
Parece un poco extraño, pero es inglés valido y suena bien.
Traduje : El pueblo cambiará dentro de diez años- Me fué rechazado por incorrecto.
¿Alguien me puede explicar el por qué?
Modestia aparte, en mi opinión, mi traducción es mejor y se adecúa al texto propuesto.
porque se esta utilizando "another" quiere decir que ya paso y volvera a pasar, en cambio tu oración hace referencia a que hasta ahora va a ocurrir ese suceso.
La traducción "dentro de otros diez años" creen que está mal? lo marcó como error.
El agregar la palabra mas en la traduccion, no se encuentra en a oracion en si!
Es como suponer que el otro tiene que pensar o decir algo que no fue expresamente dicho en el escrito!!
Es correcto. En el pasado, fue deletreado como "an other", singular.
No es posible decir "in another years", pero aquí, "ten years" funciona como una unidad.
necesita correccion porque tanbien se puede decir el pueblo cambiara dentro de otros diez a~os.
Sí, pero es correcto decir "another 10 years", o "another 3 books" ... no sé por qué.
En general:
"another" es siguido por un sustantivo singular. "Here is another apple" (Aquí hay otra manzana)
"other" es siguido por un sustantivo plural. "Other apples are green" (Otras manzanas son verdes)
"others" no es siguido por ningún sustantivo. "Some apples are red. Others are green." (Algunas manzanas son rojas. Otras son verdes.)
Para el caso de "another ten years", "ten years" se considera una unidad sola.
Other is used like ' the other book' El otro libro Another is used like 'another book' significa un libro más. - Another ten years. Un otro díez años mas
Lee mi respuesta a la pregunta de Andrea281805, y otras respuestas en esta discusión.
pero cuando se usa another no quiere decir que es singular? era como lo entendia y que plural era others???
