Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"The police have your record."

Tłumaczenie:Policja ma twoje akta.

4 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

Nie rozumiem o co chodzi. Akta = "files, dossier, records"

Ale nie mówimy "The police have your record" w tym kontekście (co najmniej w UK), raczej "You have a criminal/police record" albo "You are on police files" albo być może "The police have a file/dossier on you".

"The police have your record" brzmi jak policja ma jakaś płytę twoją.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/neszka2

Zgadzam sie... wydaje mi sie, ze to jest niepoprawnie gramatycznie... w pierwszej chwili nie wiedzialam o co chodzi. To brzmi bardzuej polsko niz brytyjsko. Zawsze mnie uczono, ze przy uzywaniu angielskiego nie wolno myslec po polsku, trzeba sie nauczyc myslec po brytyjsku ☺

2 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

To jest poprawnie gramatycznie, tylko nie ma dużego sensu. :)

2 lata temu

https://www.duolingo.com/jacc01

policja ma twoją kartotekę jest niepoprawnie?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Konrad-Michal
Konrad-Michal
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6

Poprawnie. Trzeba zgłosić!

3 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

No nie bo to "file" ... patrz też koment WasawWill

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Jaga890

Jest już OK.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/netis7
netis7
  • 19
  • 1020

Ja to przetłumaczyłem policja ma twoje nagranie i zostało zaakceptowane. Może chodzić o nagranie z przesłuchania albo zapis z miejsca przestępstwa. I to by miało sens (tylko które). Natomiast twoje akta to your files. Record nijak tu nie pasuje. Nawet @WarsawWill tu wymięka. No ale to Amerykański, więc kto wie...

1 rok temu

https://www.duolingo.com/kacper115194

To zdanie nie ma sensu

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/olciawin

Jak kryminalnie...

3 lata temu