"Les petits bateaux sont sur l'eau."
Übersetzung:Die kleinen Boote sind auf dem Wasser.
13 Kommentare
- 25
- 9
- 5
- 1588
Ich bekan gerade als Verbesserung "... sind am Wasser". Das ist doch definitiv falsch.
Meine Übersetzung " ... sind im Wasser" wurde als falsch gewertet.
- 25
- 9
- 5
- 1588
"im Wasser" habe ich gemeldet. Die fehlerhafte Beispielübersetung nicht, denn die erreicht die Kursmacher meist eh nicht.
Klar ... aber wieso erreicht sie die Kursmacher meist nicht? (Ich bin erst zwei Monate hier und kenn mich noch nicht so aus.)
- 18
- 15
- 15
- 14
- 12
- 12
- 11
- 4
- 2
Ich schwimme im Wasser aber Das Boot fährt auf dem Wasser. 'Am' finde ich allerdings auch falsch.
- 20
- 15
- 15
- 15
- 12
- 12
- 11
- 7
- 4
- 3
Es ist falsh. Auf dem Wasser ( On the water) auf ist the equivalent of the English on and the French sur
- 23
- 21
- 18
- 4
- 2
- 786
That is not an argument. Prépositions are used very differently in different languages. Although you say "on the wall" you'd rather say "an der Wand" and not "auf der Wand".
- 24
- 16
- 15
- 432
Mich würde jetzt interessieren warum es nicht heißt "les petites ....." warum ist es nur "les petits ....." ? Weiß das jemand hier ?
- 23
- 21
- 18
- 4
- 2
- 786
Ich bin nicht ganz sicher, aber ich meine, alle Wörter, die ihren Plural auf x bilden, sind männlich.
- 24
- 16
- 15
- 432
Ich habe diesbezüglich (maskuline Adjektive +"s") eine sehr hilfreiche Site gefunden unter "Lingolia Französisch Endung der Adjektive". Vielleicht hilft es jemandem weiter. Dir nochmals danke für die Mühe.