"El actor habla con el rey."

Translation:The actor talks with the king.

5 years ago

20 Comments


https://www.duolingo.com/Terrapod
Terrapod
  • 14
  • 10
  • 5
  • 5

No necesitamos un rey, Viva la Republica

4 years ago

https://www.duolingo.com/Senorpenguino

Why can this not be "the actor is talking with the king"? Sometimes the present tense in Spanish can be translated as the present progressive tense in English (as well as the simple present in English). Is there an easy way to tell when Spanish tense can or cannot be interpreted as present progressive in English?

5 years ago

https://www.duolingo.com/SillyCamilly

To say "the actor is talking with the king" you would use hablando instead of habla. The endings -ando (for verbs ending with -ar) and -iendo (for er and ir verbs) are used for the present progressive instead of the ending -ing that we use in English.

4 years ago

https://www.duolingo.com/wbeeman
wbeemanPlus
  • 22
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 2
  • 691

Duo lingo is inconsistent is the application of this translation principle. It had accepted "is talking" for habla in previous lessons. It is not an incorrect translation.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Johngt44
Johngt44
  • 25
  • 6
  • 3
  • 118

You are absolutely correct señor pingüino. For example HABLO can be interpreted in English as I talk or I am talking or indeed I do talk (last form very important for negation, I don't (do not) talk and questions - do you talk?) And you would translate all of these in general from English to Spanish with 'hablo'. Only when you mean I am talking right now do you use estar (to be) and the present participle so in this case: estoy hablando. However Duo has not yet learned this so if you want to keep your hearts translate as the simple present eg I talk, and rejoice silently that you now know more,vthan Duolingo!!

4 years ago

https://www.duolingo.com/AngelaLynne

I'm confused about the personal a! I've read the article mentioned on about.com (http://spanish.about.com/cs/grammar/a/personal_a.htm). I would think that if "the prince listens to the king" needs a personal "a," that "the actor talks with the king" would also need that personal "a."

5 years ago

https://www.duolingo.com/THeNeeno

As somebody else pointed out, the personal a is for direct objects.

In case you don't understand, the direct object is the object directly receiving the action. The noun being 'verbed'. To have a direct object you need a verb (kick, throw, volley, etc) and an object being 'verbed' (kicked, thrown, tossed...)

There is no direct object mentioned. The verb is 'speak'. We speak words, sentences, phrases, etc. Only such things could be 'spoken' (I use the made up word 'verbed'). Since the king isn't being (can't actually be either) spoken, the king is not the direct object. You can see a king. You can call a king. You can hear a king. I suppose you can even throw or kick a king if he lets you. You can't speak a king. You speak (words) to the king.

4 years ago

https://www.duolingo.com/AngelaLynne

Thank you! That helps.

4 years ago

https://www.duolingo.com/RaviOnline

Beautifully explained. Have a lingot :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Melita2

Angela, the personal "a" works ONLY for direct objects.

4 years ago

https://www.duolingo.com/JamesKener

I put, "The actor is speaking with the king." How is that wrong?

4 years ago

https://www.duolingo.com/cameron26davis

The Latin for king is rex, thought I'd throw that out there.

5 years ago

https://www.duolingo.com/EugeneTiffany

Okay.

4 years ago

https://www.duolingo.com/beeonthebeach

yeah i know right?

4 years ago

https://www.duolingo.com/JewishPolyglot
JewishPolyglot
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

And the Italian word for king is re, while the French word for king is roi

4 years ago

https://www.duolingo.com/RaviOnline

Hmm.. the word "T-Rex" makes sense now!

3 years ago

https://www.duolingo.com/Dance47

What is wrong with, "The plaintiff talks with the king.".

5 years ago

https://www.duolingo.com/siraj.birch

Why does "plaintiff" not work? :( Thank you for help in advance!

4 years ago

https://www.duolingo.com/slvatoslav

I said 'The actor is talking with the King" because it seems more natural to say it that way as opposed to "The actor talks with the King".

4 years ago

https://www.duolingo.com/LEERICHA

Must be George Clooney ;D

4 years ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.