"Bonjourmadame,unebaguettes'ilvousplaît."
Übersetzung:Guten Tag, gnädige Frau, ein Baguette bitte.
8 Kommentare
- 22
- 20
- 19
- 19
- 13
- 162
Als Deutsch-Muttersprachler möchte ich darauf hinweisen, daß die Anrede „gnädige Frau“ hierzulande nicht mehr üblich ist.
- 25
- 9
- 5
- 1709
Stimmt. In Österreich ist das noch hin und wieder üblich.
Es wird auch "Guten Tag die Dame" akzeptiert.
Aber im Deutschen lässt man das eigentlich ganz weg, also ignoriert "madame" komplett, so dass "Guten Tag, ..." bleibt. Das sollte so auch akzeptiert werden, meiner Meinung nach.
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 900
Literally "gnädig" means "merciful" or "gracious". The whole expression "gnädige Frau" is slightly dated and means something like "good Lady" and is/was used like English/French "madam". You won't hear it in Germany but it is still used in Austria where it might be shortened to "gnä' Frau".
- 20
- 11
- 7
- 6
Ich stimme ebenfalls zu. Madame sollte ignoriert werden im Deutschen. Aber mit deutschen Formulierungen, die im Kurs vergeschlagen werden, habe ich des Öfteren meine Probleme.
- 25
- 337
Für mich klingt 'meine Dame' oder auch 'gnädige Frau' als wolle man sein Gegenüber durch den Kakau ziehen. Also anzüglich und unverschämt.
