1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Шведский для русских?

https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Шведский для русских?

Я сейчас работаю над курсом шведского языка с английского, но поскольку я знаю еще и русский язык, иногда думаю, что потом, если будут силы, было бы интересно создать курс и для русскоязычных. Как вы думаете, есть ли интерес к такому курсу? Кто-нибудь станет изучать такой маленький язык?
Кстати, есть ли здесь еще кто-то, кто знает оба эти языка?

О том, как все мило в Швеции можете почитать статью здесь http://www.vesti.ru/doc.html?id=1874945=520

August 9, 2014

92 комментария
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Как говорят по английски, Be careful what you wish for, you might get it. Типа 'будь осторожен в своих желаниях, ибо они иногда сбываются'. Сегодня начали работу над новым курсом. Это конечно будет задача куда сложнее, чем создавание курса для англоязычных, так что быстрых результатов ждать не следует. Но поехали!


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Можно как-то поучаствовать в создании курса? Русский для меня родной, а шведский - моя специализация, я филолог-шведист по образованию.


https://www.duolingo.com/profile/leonig01

У Вас очень интересное образование. Как бы Вы оценили свой уровень знания шведского?


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Окончил бакалавриат СПбГУ, пять лет назад говорил свободно. Сейчас большая часть словаря перешла в пассив, так как поддерживаю язык искусственным образом, но грамматика в порядке.


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Лариса полностью права. У нас несколько хороших заявлений, но ваше одно из них и мы будем нуждаться в помощи. Просто нам нужно сначала собраться с мыслями. У меня в данном моменте действительно масса дел, но через пару недель мы с mamamotом сядем и посмотрим, кого приглашать. Большое спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Понял, спасибо. Буду ждать решения.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Насколько я помню, модераторы курса могут добавлять новых участников только через 2 недели после начала работы. Так что Вы пока подайте заявку и через 2 недели непременно лично напишите Arnauti (если он вдруг с вам еще не связался, а он сейчас может быть ужасно занят). Уверена, что люди со знанием этих двух языков на дороге не валяются и Ваша помощь в том или ином виде непременно пригодится.


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Спасибо за совет!


https://www.duolingo.com/profile/Lulkanto

Хороший день для начала нового курса. Звёзды на вашей стороне :)

В добрый путь. Удачи! :)


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Спасибо Lulkanto за теплые слова и добрые пожелания! Поскольку вы сказали, что хороший день, я даже посмотрел дату в Википедии. Больше всего мне там понравилось следующее: 1979 — в пустыне Сахара выпал снег. Решил считать это хорошим предзнаменованием :D


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

И правда, Шведский с русского - это как снег на голову (в пустыне) :))


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Тоже не останусь в стороне и с удовольствием присоединюсь к курсу, как только он станет доступен для учащихся. :)


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Я бы стал. :) Но не раньше, чем закончу курс русского. Да и, в конце концов, английский я знаю. Как по-вашему, через английский будет проще или сложнее учить? Знание нескольких языков позволяет в том числе и выбирать самый подходящий, самый близкий язык, который оставляет как можно меньше места для ошибок и неточностей.


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

В вашем случае, поскольку вы действительно хорошо знаете английский, наверно мало будет разницы. А так, если бы я переделал наш курс, я бы добавил несколько уроков специально для русских.


https://www.duolingo.com/profile/leonig01

Через английский действительно проще учить шведский, ведь это родственные языки. Но самая лучшая комбинация для шведского - знание немецкого+английского (не считая знание другого скандинавского языка).


https://www.duolingo.com/profile/slogger

Замечательная идея! Мне было бы очень интересно слушать такой курс на Duo.

Добавление: спасибо за ссылку на интересную статью.


https://www.duolingo.com/profile/Ledy_Kollins

Я бы тоже присоединилась к изучению))


https://www.duolingo.com/profile/Makaron_97

НУ как, надумали? Смотрю, что для англоязычных пользователей курс шведского уже выпустили, хоть и в бета-стадии. За шведский для русскоязычных возьмётесь?)


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Взялся. :)


https://www.duolingo.com/profile/Lulkanto

Arnauti, вы слишком скромны :)

Всем, всем, всем!

Первое слово из курса «Шведский для знающих русский» уже переведено!
Значит мы с нетерпением будем ждать выхода курса в бету.


https://www.duolingo.com/profile/Makaron_97

Воу, круто, буду ждать. Удачи вам, много удачи. :)


https://www.duolingo.com/profile/lion9121

Буду учить. Можно и через английский :) Но если будет через русский просто супер!


https://www.duolingo.com/profile/Makaron_97

Очень хотелось бы видеть курс шведского для русскоязычных) и финского ещё,)). Обязательно возьмитесь за это, если можете, много кто будет вам очень благодарен!


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

В русском разделе началась разработка курса Шведского языка для знающих русский! :) По ссылке откроется страница, на которой вы можете подписаться на новость о создании курса.


https://www.duolingo.com/profile/Aleister_Al

Думаю, русскоязычным пользователям, которые не уверены в своем английском, будет интересен вариант изучения шведского языка через русский. Лично знаю пару человек, которым трудно заниматься по курсу для англоговорящих ;) По моим личным наблюдениям, по крайней мере в Москве и Санкт-Петербурге многие интересуются шведским языком и культурой. Кто-то говорит более расплывчато - "скандинавскими" языками, но шведским они займутся с удовольствием.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Скандинавские языки — это термин, определяющий группу языков, в которую входят Датский, норвежский, шведский, фарерский и исландский языки.

В Москве за последние годы появилась не одна кампания любителей Скандинавии. Для всех русских скандинавов русско-шведский курс — большой подарок: новая площадка для общения, удалённое изучение языка, возможность общения с носителем. (Уже готовлю анонс в русские коммьюнити — будет поддержка :)


https://www.duolingo.com/profile/Kpucc

Был сильно удивлён, когда увидел курс шведского в разработке на duolingo, так как для русскоговорящего тяжело найти какой-либо приемлемый материал для изучения этого языка. С нетерпением буду ждать выхода беты, а пока по всей видимости придётся покорять этот прекрасный язык с английского. А разработчикам хочу сказать tack и удачи.


https://www.duolingo.com/profile/leonig01

Мое мнение, что если вы владеете английским хотя бы на уровне дерева дуолинго, имеет смысл начинать именно со шведско-английского дерева. Это родственные языки (vi har ett hus = we have a house), запоминать будет гораздо проще :)


https://www.duolingo.com/profile/Kpucc

Спасибо. Я заметил.)


https://www.duolingo.com/profile/RedTaty

Я бы стала изучать. )


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Я бы учить не стала, хотя это и язык Ганса Рослинга, но все же мне он ни к чему. Зато я знаю, кому подкинуть ссылочку на такой курс :)) Там в университетах есть русские люди, и они, наверняка, будут рады иметь хорошее пособие по изучению шведского с русского.


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

В добрый путь!


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/leonig01

Арнаути, я просто снимаю перед Вами шляпу. Даже не догадывался, что Вы русскоговорящий. Меня бы очень заинтересовал подобный курс. В случае с немецким, я прошел и немецко-англ. дерево, и немецко-русское, и каждое из них дополняет друг друга. Уверен, что со шведским будет то же самое.


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Я тоже долго считала, что русский язык для Arnauti родной ))


https://www.duolingo.com/profile/leonig01

Вы хотите сказать, что он для него еще и не родной?!


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Что-то я невнимательно прочитала ваш первый комментарий )) У меня сложилось впечатление, что русский язык для Arnauti не родной, но, согласитесь, этот вопрос лучше уточнять у него самого.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Кажется только «вчера» я голосовал за этот пост, а уже сегодня в инкубаторе больше 30% готовности курса. Arnauti, необъятное спасибо вам! Кажется, близится пересмотр самых любимых картин Бермана в оригинале :)


https://www.duolingo.com/profile/Scanerdarkly

С удовольствием буду учить! Даже потестил бы в бете.


https://www.duolingo.com/profile/SergBulano

Где курс где курс ГДЕ КУРС!!!! Неужели шведский язык так непопулярен?!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Шведский безусловно далёк от популярности. Но дело не в этом, а в том, что похоже, разработчиков на весь курс не хватило. Разработать целый курс очень и очень непросто и требует огромных затрат времени. А делается это всё в свободное от работы и личной жизни время.


https://www.duolingo.com/profile/artem10436

Жду с нетерпением шведский с русского!


https://www.duolingo.com/profile/Espo

А когда планируется бета?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

боюсь, что пока никогда. Те волонтёры, которые начинали разработку курса, не смогли её завершить (это весьма непростая задача, а людей ведь есть работа и семья). А найти новых волонтёров на такой маленький курс, наверняка, непросто. Если кто-то считает, что он бы точно справился с этой задачей - дайте мне знать. Возможно, смогу посодействовать.


https://www.duolingo.com/profile/rostovdon007

Как дела с курсом обстоят? Будет или нет? Очень жду шведский для русских)))


https://www.duolingo.com/profile/Vasman

Очень жду курс! Удачи в разработке :)


https://www.duolingo.com/profile/bolshakova58

Мне жизненно необходимо выучить шведский! Я как раз ищу такой курс для русскоязычных. Я бы ОБЯЗАТЕЛЬНО здесь училась. Очень прощу : СОЗДАЙТЕ КУРС ШВЕДСКОГО!!!!


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Праздник пришёл на вашу улицу (если вы не отключили уведомления с Дуолинго :).
В русском разделе началась разработка курса Шведского языка для знающих русский! :)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

А вот просто любопытно, зачем вам так жизненно необходим шведский?


https://www.duolingo.com/profile/likoj

Собираюсь учить шведский язык.


https://www.duolingo.com/profile/IliaOkhre

Когда уже появиться шведский язык для русскоязычных? Очень жду это дополнение.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Хочу обратить ваше внимание, что все курсы — это не просто дополнения к сайту. Курсы создаются фактически вручную: предложения в курсе обсуждаются, переводятся, редактируются и проверяются участниками одной комманды. В общих чертах, для каждого курса создаётся набор навыков, участники пишут объяснения к навыкам курса. И это занимает достаточно много времени. Сей волонтёрский труд, т.е. не оплачиваемый, занимает не только время каждого участника, но и знания. В среднем курс создание курса занимает от 4-5 месяцев и больше.

Из хороших новостей: недавно в команду Шведского языка приняли нового участника.

Владеете английским? Могу дать ссылку на скачивание учебника «Colloquial Swedish» с аудиоприложением.


https://www.duolingo.com/profile/IliaOkhre

Если только тебе не сложно, то буду благодарен за этот учебник.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Не сложно! Вот и ссылка, буквально под рукой:

https://drive.google.com/file/d/0B4ACEJlCREr_MHdkd2lPU3ctSlE/view?usp=sharing

Если вам не сложно, примите от меня очень простое правило общения в интернете: обращаясь к незнакомым пользователям, пожалуйста, начинайте разговор с обращения на вы (именно так, с маленькой буквы. Большая здесь ни к чему). Я без упрёка или претензии к вам — это совершенно нормально. К слову, на Дуолинго так принято.


https://www.duolingo.com/profile/Berserkir_SKOL

... Где? ... 3 года прошло...


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Наблюдается лёгкая стагнация. Команда временно занята в своей повседневной жизни — но мы обязательно допишем курс!


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Очень хорошая новость. Сил и терпения!


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Добрый день. Есть ли какие-либо новости о курсе?


https://www.duolingo.com/profile/Hudojnik

очень интересно


https://www.duolingo.com/profile/KirovskiyBoy

буду готов участвовать в изучении))


https://www.duolingo.com/profile/McCOY_Ua

Подскажите на каком этапе курс шведского для русскоязычных?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Курс — на первом этапе создания курса из трёх возможных. В данный момент курсом никто не занимается, нет ни одного волонтера, который работал бы над курсом. Другими словами, работа над курсом приостановлена на неопределённое время, пока не найдутся хотя бы два человека, которые будут готовы работать бесплатно и вкладывать свои знания, силы и время в это дело.


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

У меня есть желание и возможность, но я к сожалению не знаю шведский (


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Извините, но я назову вещи своими именами: если вы не знаете шведский, это значит, что у вас нет возможности работать над курсом на самом деле.


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Сильно подозреваю, что он говорит о другом виде возможности — не о владении языком.


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Да. Я имел ввиду, что у меня есть время для работы над курсом. И просто для сведения - я не 10-летний пользователь Дуолинго. Однако я благодарен уважаемому модератору, т.к. вы подтолкнули меня к мысли, что возможно стоит самому изучить шведский и уже тогда попробовать поработать над курсом (если конечно к тому моменту он ещё не будет готов).


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Зачем передёргивать-то? Возможность в плане наличия времени как раз очень важна, как раз потому что это обязательное требование.

Антон, извините, если я двусмысленно выразил свою мысль. Я лишь хотел сказать, что у 10-летних тоже есть время, но это не является поводом для того, чтобы брать их в курс. Помните, тут выше написали, что есть время, но нет знания языка? Я лишь уточнил, что есть три обязательных требования на участие в работе над курсом: 1) наличие времени, 2) знание родного языка, 3) знание преподаваемого языка.

Очень многие в русскоязычном Duolingo грустят от того, что у вас нет возможности работать над курсом.


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Я и сам грущу, вот честно. Но увы, трое детей, работа, никак не могу.

Вашу мысль понял, тоже прошу прощения, никого не хотел задеть. Мне просто казалось, что Артём и не пытался попасть в команду, а только выразил печаль в связи с неспособностью помочь, упирающейся в незнание языка — а потому его слова о том, что есть возможность мне не показались противоречащими тому, что языка он не знает.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Если честно, не понимаю, какие еще возможности могут подразумеваться, когда речь идет о создании языкового курса. Наличие времени? Эм-м, я думаю, вам известно, что 10-летние пользователи Дуолинго активно подают заявки на участие в разных курсах, у них много времени. Мне кажется, что наличие времени, как и знание языков не обсуждается, они входят в обязательные требования к волонтерам, которые хотят работать над языковым курсом, правда же?


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Зачем передёргивать-то? Возможность в плане наличия времени как раз очень важна, как раз потому что это обязательное требование. У меня, к примеру, этой возможности нет. Была — и я работал над этим курсом. А сейчас есть знания, есть желание, но нет возможности.


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Почти ни на какой комментарий не могу ответить, но вы правы я пытаюсь попасть в курс. По крайней мере до тех пор пока не знаю шведского, потому требования инкубатора мне известны. Жаль просто, что долгострой получился с этим курсом...


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Да, с ответами какая-то шляпа. Чтобы появилась ссылка Reply, нужно ответить на другое сообщение в той же ветке, где этот Reply есть. Потом сразу же свой ответ удаляешь, а на всех сообщениях ветки появляется ссылка ответа. Странно. ¯_(ツ)_/¯


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Позвольте задать вопрос раз уж наткнулся на модератора? Раньше в процессе занятий на Дуолинго приложение периодически предлагало мне пройти тест "чтобы лучше вас обучать". В последнее время этого уже давно не было и хотелось бы узнать с чем это связано? Функцию выпилили? Или по ещё какой нибудь причине?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Для таких вопросов есть форум «Технические проблемы на русском» https://forum.duolingo.com/topic/820 Напишите, пожалуйста, подробную публикацию там со всеми вопросами, вам там ответят.


https://www.duolingo.com/profile/sergey_ag

А не существует на дуолинго какой-нибудь формы донейтов, чтобы можно было выбирать вектор развития платформы. Я бы с радостью поддерживал разработку курса шведского языка. Подписка Plus, насколько я понимаю, кроме малополезных функций к базовым возможностям, больше ничего не даёт?


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

А вы думаете куда идут деньги от подписки Plus? Хотя конечно не мешало бы реализовать донейты.


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Точно не волонтёрам. Я был в команде, которая готовила этот курс, но, увы, со временем команда развалилась.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Антон и Артём, если вы хотите что-то обсудить, лучше писать новый комментарий и цитировать в нем сказанное ранее, на что вы отвечаете. Читать ветки, когда в конце их по 10-15 сообщений в одну полосочку выстроены и при этом из-за голосов они все расположены не в порядке, а абы как, это просто огромнейшее мучение для людей.

И да, писать и удалять комментарии — моветон. Вы думаете, что комментарии пропадают, а для модераторов и соавторов курсов — они остаются: то есть пользователь может благополучно прочитать три комментария в обсуждении, а модератор может пролистывать 70 комментариев, чтобы найти тот, на который нужно ответить.

Вывод простой: лучше начинать новую ветку, удалять комментарии — боль для модераторов в их и так непростой работе.


https://www.duolingo.com/profile/AntZoo

Не особо интуитивно, честно говоря, если хочешь ответить на конкретную реплику. Но ладно, учту, спасибо. :)


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

А как цитировать? Такой кнопки нет. Может лучше собрать петицию к Duolingo, чтобы они улучшили механизм работы комментариев чем костыли изобретать?


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Я вижу тут каждый новый ответ в ветке сдвигается немного вправо, а когда сдвигать уже некуда кнопка "ответить" пропадает. Можно было бы сделать как на Пикабу: когда сдвигать уже некуда начинать лесенка сдвинутых комментов сначала. Т.е.: новый клиент отображается вначале - без сдвига, а потом следующие снова сдвигаются.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Артём, тем, кто пишет «можно было бы сделать (что-то на сайте)» я советую открыть вакансии Дуолинго, и устроиться инженером в компанию и сделать то, что люди хотят сделать.


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Да я бы с радостью, но у них список офисов ограничен и имеющиеся мне не подходят


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Ну на нет и суда нет :-)


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Форматирование сообщений (на англ.) https://forum.duolingo.com/comment/33589776/Formatting-in-Duolingo-Cheat-Sheet
Форматирование сообщений (на рус.) https://forum.duolingo.com/comment/2704627


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Спасибо, ваша ссылка помогла разобраться, но цитирование не поможет в мобильно версии. Потому что нет возможности скопировать и вставить цитируемый текст.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

если хочешь ответить на конкретную реплику.

Я поступаю вот так, просто цитирую. Да, это не суперудобно, это не Reddit, но за неимением лучшего, мне кажется, лучше поступать так, чем топотаться и перемешивать ответы в концах ветках. Не знаю, кому может быть интересно читать нагромождения или реплики в концах веток, ИМХО, там сложно понять, что, где, когда. Всегда пожалуйста :)


https://www.duolingo.com/profile/fedotovartuom

Т.е нужно поставить такой значок: ">", а потом вставить цитируемую реплику?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Вы можете отредактировать любой свой написанный комментарий и протестировать, как это работает.


https://www.duolingo.com/profile/NadyaR.

Почему шведский курс приостановлен? Куда разбежались все желающие?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Разработкой и наполнением курсов в основном занимаются волонтеры. То есть мы делаем эту работу бесплатно, не получая за нее деньги. Созданием курсов занимаются люди с определенными уровнями знаний и навыков, а не любой человек из Интернета. Я думаю, логично подумать, что у волонтеров есть основные места работы, где они делают дела и получают за это деньги, чтобы на эти деньги они могли жить. Логично? А еще у волонтеров есть семьи, которые они так же не могут оставить без внимания. Приходится выбирать: работать бесплатно на Дуолинго годы, чтобы создать и поддерживать курс или получать деньги на работе и жить на них, проводить время с семьей или друзьями. Я думаю, все люди решают сами, что им делать, не правда ли? Ваша фраза «куда разбежались все желающие?» звучит с претензией, как будто волонтеры ДОЛЖНЫ пользователям курсы. Я с такой формулировкой вопроса категорически не согласен.


https://www.duolingo.com/profile/lRN56

Да уж... Конечно, есть!!! Я Вас не дождалась и с англ. давно начала проходить его. Долго уж очень он продвигается, дата запуска постоянно отодвигается. Конечно, интересны очень скандинавские языки. Ваш пост аж пять лет назад написан!

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.