1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I will never change my mind."

"I will never change my mind."

Traduction :Je ne changerai jamais d'avis.

August 9, 2014

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/monba1

Que pensez-vous de : je ne changerai jamais d'idée.

August 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/houde3

Je pense que DL ne l'a pas encore intégré à sa banque de synonymes. J'y ai moi-même perdu un coeur...

October 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/zewilikit

La traduction littérale "Je ne changerai jamais mon avis" devrait être accepté, sinon je ne vois pas comment la traduire en anglais.

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/houde3

Bonjour zewilikit. L'anglais et le français ne font pas un usage égal de l'adjectif possessif. Ainsi, l'anglais utilise généralement ce dernier pour désigner les parties du corps: I wash MY hands, she is combing HER hair etc... (je ME lave LES mains, elle SE peigne/brosse LES cheveux...) Par analogie, en français, on change D'idée tandis qu'en anglais, on change SON idée: to change ONE's mind, I change MY mind... Je crois que:"Je ne changerai jamais D'avis" vous serait accordé. Bon parcours!

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/zewilikit

Bonjour houde3. Merci énormément pour votre réponse. C'est le genre de celles que l'ont aimerait trouver dans Duolingo lorsque l'on a commis une erreur (en dessous de la phrase corrigée par exemple). Merci encore.

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/houde3

Votre reconnaissance vous honore!

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/zewilikit

Allow me to return the compliment. Et à mon avis, je suis d'avis à changer d'avis, à l'envi ;-D

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Gabrielle28671

Un grand merci à vous houde3 vos explications sont toujours claires et simples. J'espère un jour pouvoir avoir une parcelle de vos capacités pour aider les autres moi aussi. Merci !

December 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/houde3

Bonjour Walli28671. Je suis très touché par votre commentaire. La qualité de votre français témoigne assez de votre application pour garantir que vous atteindrez très tôt des niveaux vous permettant d'aider les autres ainsi que vous le souhaitez. Bonne année 2016...

December 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Sherl638897

Je ne changerai jamais d'idée serait-il bon?

April 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mathos10

"Je ne changerai jamais mon avis" devrait être accepté

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/abdallahedd

Je ne changerais jamais mon avis

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ladyceline64

Idee ou avis synonyme

January 2, 2015
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.