"Die großen Kleider der Mädchen"

Übersetzung: Les grandes robes des filles

[TheRealNecator]

Hmm, durch eine diskussion irgendwo auf duolingo kam ich drauf, das "grand" doch eher hinten steht ... siehe auch: https://francais.lingolia.com/de/grammatik/adjektive/stellung
Oder gilt das dann wieder nur bei Menschen?

[susannatot]

Was sollen eigentlich diese "großen Kleider" genau sein?! Ich wüsste nicht, welchen Sinn der Satz im Deutschen hätte. "Abendkleider" wird als Übersetzung nicht akzeptiert, das würde allerdings wenigstens einen Sinn ergeben...

[Emerelle1]

Ich vermute, dass hier "teuer" bzw. "Nobel" gemeint ist. Man sagt ja auch im Deutschen, man "geht groß aus", was soviel wie "man geht teuer und nobel essen".
Aber ist nur eine Vermutung.

[Snashi]

Warum heißt es "Les grande robes de filles" und nicht"... de les filles"
Oder wird nicht "de" + "les" zu "des"?
Bin verwirrt

[Pfandleiher]

Scheinbar wurde der Satz geändert. Bei deiner zweiten Frage hast du recht.