- Foro >
- Tema: German >
- "Tiene los libros."
"Tiene los libros."
Traducción:Er hat die Bücher.
21 comentarios
La pregunta dice "Tiene los libros" ¿Cómo sé que es EL y no ELLA, si la pregunta en español no dice El tiene los libros?
"Tiene los libros" se puede traducir por "el" (er) o por "ella" (sie) tiene los libros (hat die Bücher).
Es hat die Bücher, ¿por qué no es válida?, se podría omitir Es o Er y simplemente dejar Hat die Bücher? o siempre debe llevar el verbo un artículo?
Quise poner en el sujeto «ella»(sie) en vez de «él»(er), porque, según yo, en español por como está formulada la oración puede ser cualquiera de los dos, pero me marcó error. Sólo permite «er» y no «sie» ¿alguien sabe por qué?
Es una traducción errónea ya que en español se tiende a no indicar el pronombre personal en la construcción de la frase. Debería ser válido tanto Er/sie/es hat die Bücher como Sie haben die Bücher
Entonces pongan la frase correctamente: "Él tiene los libros". No podemos adivinar quien tiene los libros
Es incomodo tradicir y tu resposta seja errada sabiendo que has respondido de forma correcta.
Es frecuente que en las preguntas que se nos hacen elidan el sujeto y, para una vez que no lo pongo, me la dan como no válida.
Puse ella y me salio error, no lo entiendo porque no pone si deberia ser masculino o femenino
