"Please reserve your place as soon as possible."

Traduzione: Si prega di prenotare il proprio posto appena possibile.

[MimmoSPANO]

Ho tradotto con " per favore prenoti il suo posto prima possibile" e mi danno errore per mancanza dell'articolo "il" ovvero avrei dovuto dire : il prima possibile.
cosa ne pensate ?

[bubici]

secondo me, in italiano è corretto dire prima possibile senza l'articolo !

[MimmoSPANO]

al limite si può dire " al più presto"

[renzodeletteriis]

A me ha dato errore " quanto prima possibile" !!!

[inconveniente]

" Per favore prenota il posto AL più presto possibile" sbagliato!!
" Per favore prenota il posto IL più presto possibile" corretto!!....Qualcosa non quadra!

[panta1978b]

"il suo posto" in italiano non ha tanto senso... your place in inglese significa dove vivi...

[Giannimorga]

Non mi accetta "non appena possibile" !

[BrunoZoldan]

Vorrei capire se la traduzione di D. rispecchia un modo formale inglese in quanto la traduzione letterale è diversa.