"Yesterday we walked to the airport."
Traducción:Ayer caminamos al aeropuerto.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
andamos? me suena mejor anduvimos.... ehem.... ehem... es para echarle un vistazo
Esto no puede consentirse....anduvimos es la forma correcta. Corrijan por favor
En primer lugar, en castellano de España, "andamos" es una aberración. Sería "anduvimos". Y en segundo lugar, "caminamos al aeropuerto" o "anduvimos al aeropuerto" sonarían ambas tremendamente artificiosas. El giro "fuimos andando" que me ha dado como incorrecto sería la opción escogida por el 99% de los hablantes españoles y es perfectamente válido gramaticalmente.
Totalmente de acuerdo. Creo que otra traducción correcta sería, "fuimos al aeropuerto " aunque no sea literal es la mas utilizada.
213
Soy latinoamericano y a mi no me suena artificial la frase, "caminamos al aeropuerto" es válida, quizás no frecuente para el castellano pero si para el español en general.
- 265
Mmm,no soy profesor pero en colombia caminamos, es más usado que anduvimos además hacen referencia a lo mismo
A el aeropuerto debería valer, ya q es lo mismo q decir al aeropuerto
- 213
El español tiene muy pocas contracciones, y está es una de ellas. Escribir "a el" en vez de "al" es un error gramatical, solo se escribe separado si hablas de "él" o si "el" es parte de un nombre propio como "El Salvador"
Anduvimos es la forma correcta de la primera persona del plural del preterito imperfecto del verbo andar.
El preterito imperfecto es anduviéramos o anduviésemos pero al que te refieres es pretérito perfecto simple anduvimos
- 213
Es igual pero sería un error gramatical. Escribir "a el" en vez de "al" es un error, solo se escribe separado si hablas de "él" o si "el" es parte de un nombre propio, por ejemplo: "Ayer caminamos a El Cairo" (aquí la mayúscula indica formar parte de un nombre propio)
HORROR,falta GRAVE en castellano, decir que lo correcto es Ayer ANDAMOS al aeroperto, por favor en Castellano, es ANDUVIMOS, y encima me la dan como mala
Ayer nosotros andamos al aeropuerto. Es totalmente incorrecto en español! Hagan el favor de revisarlo. Lo correcto sería: Ayer nosotros fuimos al aeropuerto.
En la anterior yo escribi los mismo tal y como esta que injusto¡¡ ''Yesterday we walked to the airport'' ?? Cual es el problema?
Ustedes tienen que traducir tal y como dice ahi no mensiona el verbo went o go pa que digan fuimos anduvimos andamos etc esta el verbo walk walked y por lo tanto es caminamos o caminabamos locos
la traduccion que dan "andamos" es una falta gramatical, deben decir "anduvimos"
Es mas facil "fuimos al aeropuerto" no estoy de acuerdo con mi calificacion
ayer nosotros caminamos hacia al aeropuerto. estaria bien? a mi me sale mal alguien me podria explicar.
Literalmente se podría traducir por: - Anduvimos (hasta el / al) aeropuerto. - Caminamos (hasta el / al) aeropuerto.
Pero una mejor traducción y como suena mejor en español podría ser: - Fuimos (andando / caminando) al aeropuerto.
Yo puse "Ayer caminamos a el aeropuerto" y me la puso mal, ¿realmente está mal?
Ayer caminamos a el aeropuerto.... Porqué no es válida.... A veces pienso que pierdo el tiempo en esto