"Effectivement, c'est mieux de manger maintenant."

Übersetzung: In der Tat ist es besser, jetzt zu essen.

[Magali73d]

Stimmt die Übersetzen Tatsächlich ist es besser, jetzt zu essen?

[TheRealNecator]

Ja. dict.leo.org führt z.B. als erste Übersetzungen für "effectivement" "in der Tat" und "tatsächlich" an. "effektiv" würde hier ja auch ganz und gar nicht passen.

[Edit:] Il me semble que tu sois francais. Alors, "effectivement" signifie ici le même chose que "en fait", qui est traduit littéralement avec "in der Tat" comme "en = in" et "le fait = die Tat".

Et une petite correction à ton question: "Stimmt die ÜbersetzUNG: ..."

[Magali73d]

A mon tour de t'apporter une petite aide : question est féminin donc ta question

[TheRealNecator]

Tu es vrai. Quelle erreur, mon dieu :-). Merci beaucoup.

[Magali73d]

Mein Fehler war auch groß ;-) aber "c'est en se trompant que l'on apprend".

Je vais encore t'embêter :

• Tu es vraie weil ich eine Frau bin.

• Tu es vrai(e) bedeutet Du bist echt. Ich glaube, dass du "Du bist Recht hast* hast sagen wollen. Auf Französisch: "Tu as raison".

[TheRealNecator]

Zut ! Tu as raison, encore. :-)

[Betina933711]

;-) wenn wir schon dabei sind : "du hast recht"

[Magali73d]

Danke TRN. Ich bin französisch so deine Hilfe ist wertvoll. Ich habe ein neuer Ausdruck gelernt: ganz und gar nicht. Noch Danke!

[Kirstenmarburg]

et c´est "La même chose"

[Filifrench]

Warum nicht
tatsächlich ist es besser sofort zu essen????
Das hat er angemeckert

[FCIWwYz7]

Weil "maintenant" nicht "sofort", sondern "jetzt" heißt?

[courement]

In der Tat, es ist jetzt besser zu essen; das ist meine Übersetzung. Ich stelle mir eine Szene vor: Das Gemüse ist noch fast roh, man gart noch ein bißchen nach und dann macht jemand diese Äusserung. Ist ein anderer Sinn als die Duolingo-Übersetzung angibt. Frage: Wie würde man meinen Sinn übersetzen?