- Forum >
- Konu: English >
- "A sheet of paper"
13 Yorum
başka bir doğru cevap kısmında "bir sayfa kağıt" olarak anlam verilmiş.Türk dil kurumuna bi sorun bu kırık türkçe bile değil.Doğrusu "bir kağıt sayfa" olabilir!
"Bir kagit sayfa" cevabini kabul etmedi "Bir kagit sayfaSI" olmaliymis. Aslinda ikisi de olabilir gibi gelmiyor mu?
kagittan yapilmis bir sayfa anlamina geliyor fakat kagit sayfa olarak tercume etmek gerekiyor bence basa bir yazmadim kabul etmedi
Yine tekrarlıyorum. Bu sekilde saçma sapan örneklerle karsilasinca da hep tekrarlayacagim. Eger dil ogretiyorsaniz. Birinci kuraliniz once duzgun ve kuralli cumle ogretmek olmalidir. Sizin buraya yazmis oldugunuz ornek, Turkce de bile ne sekilde verile bilir onu dahi bulabilmis degilim. Uydurabildigim en mantıklı seçenek yazım kuralına göre "kağıt bir örtü" oldu. Bir sayfa yazi, bir tomar kagit, kagit bir sayfa (asetat bir sayfa gibi düsünün. ) Her sey olur ama, bir sayfa kagit ne demektir. Bir tas çorba der gibi. Sayin editorler. Ki titrinizin onun de bile edit etmek duzeltmekle ilgili bir isim varken bu irnegi kim hangi akla hizmet vermis anlamak y degil. Uzun lafın kısası bu örnek, dil katliamına girer ki böyle bir kaç örneginiz daha var. El insaf yahu.
Belki "kağıt" özel isim olabilir bir düşünelim, bu soruyu hazırlayanın "kağıt" lakaplı bir iş arkadaşı olsun ve fotokopi makinasının yanında şöyle bir diyalog geçsin
-abi kaç sayfa çekeyim. +bir sayfa kağıt.
İşte o bir sayfa kağıt bizim kağıt yahu ofisboy kağıt. :)
Newspaper deseniz anlayacaz ancak sadece paper deyince gazeteyi hiç düşünmedim bile.
Çeviri doğru lakin Türkçe'de bu terim kullanılmaz 'of paper' ifadesi bir kalıp ve bir sayfa ise oradan alınan öğe anlamına gelir. Bunun tam çevirisi 'bir kağıt' tır
