1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "Alles is gratis!"

"Alles is gratis!"

Translation:Everything is free!

August 10, 2014


Sorted by top post


Can someone tell me the difference between alle and alles, and why saying Alle is gratis is wrong?

September 10, 2014


Alle is all, Alles is everything.

September 10, 2014


Thanks for clarifying! Have a lingot for your trouble!

So I suppose that saying All is free would be wrong... >.<

September 10, 2014


It was marked correct for me. It's probably more informal/colloquial/lazy tho.

September 10, 2014


No, in Dutch and German "alle, I am not sure if it is used as a pronoun, but in English "all " can be used as an adjective, an adverb and a pronoun. It even can be used as a noun and then it means exactly the same as "everything." "All is free." is perfectly correct and so is "Everything is free." (It can even have a possessive pronoun describe it. Example", "She gave it her all." which could also be said as "She gave it everything she had.") To complicate matters alle when describing nouns changes forms in German depending on gender, number and case. (The adverb doesn't change) I want to know if alle changes in Dutch.

""Everything " is used as a noun which often looks like alles, except for Dative case in German which looks like allem.
http://dictionary.reverso.net/english-german/all http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/toEng?s=dw=alleslang=Nld http://www.woordenboek.ws/nl/woordenboek-nederlands-engels/alles http://www.merriam-webster.com/dictionary/all

Thank you KaiEngle and Melarish below!

September 16, 2014


Actually "alle" is commonly used as a pronoun in German to mean "everyone" or "all", but not in Dutch.

In Dutch you have "alles", which means "everything", or "all" in the sense that you described.

  • Ik zie alles. - I see everything.

Then, you have "alle", which is used before plural nouns.

  • Alle planten hebben water nodig. - All plants need water.

You can also use it to refer to things (that aren't people) that have been mentioned earlier. However, this is quite formal sounding and "allemaal" is usually preferred.

  • Deze stoelen zijn alle duur. - The chairs are expensive.

So you have "allemaal", which is used to refer to a complete group of something and comes after the plural noun.

  • De mensen hebben allemaal hoeden. - The people all have red hats.

You can also use it with "het/dat":

  • Ik heb het allemaal gezien. - I have seen it all.

You can also use "allen" in this case. It can only be used if it refers to someone (people only) that has already been mentioned earlier, but it also sounds a little stilted, and again, "allemaal" often sounds better.

  • Ik heb jullie allen ontmoet. - I have met all of you.
  • Zij heeft allen een brief gestuurd. - She has sent everyone a letter.
September 16, 2014


"You won't see a possessive pronoun with the word "everything."

You do in cheesy lovesongs: "you're my everything" ;)

September 16, 2014


"They're all free today, cherry pie, cream puffs, ice cream, treacle tart....!" lol XD when I saw this sentence I immediately thought of the Child Catcher!!

September 24, 2014


Can gratis, like free in English, be used in the sense of "having freedom" as well as something being "free of charge"?

August 10, 2014


No. 'Free' in the sense of having freedom is 'vrij' in Dutch.

August 10, 2014


Thanks for clearing that up!

August 10, 2014


By the way "gratis" is a fairly universal word (French, Spanish, Dutch, and many other European languages) for free as in no money. It's even commonly used in my English dialect, by my totally monolingual parents.

August 19, 2014


There's a real-life initiative to make everything free. The guy is serious ;) http://www.freeworldcharter.org/en

September 10, 2014


even the interesting books!?

January 10, 2015


Was Dutch influenced by Spanish?

September 6, 2014


It actually comes from the latin expression gratiis dei (or deorum) "by grace (lit. by the many graces) of god (or the gods)"

December 22, 2014


Possibly. However, it could have also come from French, as "gratis" also means "free" (and Spanish and French are Romance languages, so Dutch might have borrowed a few words from them, especially French, since the Netherlands was under French rule once).

September 6, 2014


It's free in portuguese too

October 30, 2014


Maybe, but i'm sure it was influenced by English and German

July 6, 2015


What is the different between "Alles" and "Alle"?

February 4, 2015
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.