"Vous avez la peinture."

Übersetzung: Ihr habt das Gemälde.

[Nina_Ra]

Bild und Gemälde können synoym verwandt werden. Da kein Kontext vorhanden ist, sind beide Übersetzungen richtig.

[Mauersegler]

Das Bild ist schon "l'image", "peinture" ausdrücklich Malerei

[Wohl_Geraten]

"Peinture" sollte auch mit dem deutschen "Farbe" (also z. B. in der Bedeutung "Wandfarbe" oder "Lack", also "aufzutragende, farbige Flüssigkeit") zu übersetzen sein.