Bild und Gemälde können synoym verwandt werden. Da kein Kontext vorhanden ist, sind beide Übersetzungen richtig.
Das Bild ist schon "l'image", "peinture" ausdrücklich Malerei
"Peinture" sollte auch mit dem deutschen "Farbe" (also z. B. in der Bedeutung "Wandfarbe" oder "Lack", also "aufzutragende, farbige Flüssigkeit") zu übersetzen sein.